1
00:00:00,959 --> 00:00:03,837
[temamusik]

2
00:00:35,285 --> 00:00:37,287
[musik fortsætter]

3
00:01:07,901 --> 00:01:10,028
[musik fortsætter]

4
00:01:47,482 --> 00:01:49,985
[musik fortsætter]

5
00:02:01,663 --> 00:02:02,956
[utydelig snak]

6
00:02:03,123 --> 00:02:04,666
[klikker kameraudløseren]

7
00:02:04,875 --> 00:02:06,251
- Her.
- Bestå det.

8
00:02:07,127 --> 00:02:10,005
[utydelig snak]

9
00:02:13,467 --> 00:02:14,551
[mand]
Lidt hjælp, tak...

10
00:02:16,303 --> 00:02:17,929
[klikker kamera]

11
00:02:19,473 --> 00:02:21,224
Leder du efter noget,
min ven?

12
00:02:22,267 --> 00:02:24,269
Flyt ♪-16
eller jeg får dig til at spise det.

13
00:02:24,436 --> 00:02:25,520
Hej, Mark, kom her.

14
00:02:29,066 --> 00:02:30,692
[Mark]
Okay, ikke flere billeder.

15
00:02:31,943 --> 00:02:33,445
Du er i vejen for mig, pattegrise.

16
00:02:33,820 --> 00:02:35,447
Du fik
en grim mund på dig, ven.

17
00:02:37,949 --> 00:02:39,618
dig og mig,
vi går en tur.

18
00:02:40,077 --> 00:02:41,870
Kom så, lad os gå.

19
00:02:43,622 --> 00:02:46,208
Om cirka fem sekunder,
du skal skydanse.

20
00:02:47,376 --> 00:02:49,378
[utydelig snak]

21
00:02:53,507 --> 00:02:55,592
De har alle flaskehalse
derinde, foran og bagpå.

22
00:02:57,052 --> 00:02:58,595
Stedet er ikke en lejr, det er en grav.

23
00:02:59,346 --> 00:03:00,346
Kom her, Slick.

24
00:03:01,848 --> 00:03:03,892
Mr. Macho Man,
Jeg vil tale med din chef.

25
00:03:09,606 --> 00:03:11,441
[gate hvirvlende]

26
00:03:11,608 --> 00:03:12,608
[summende]

27
00:03:22,786 --> 00:03:25,205
Hvad er der i vejen med dig?
Jeg fortalte dig. Det er pinligt.

28
00:03:25,455 --> 00:03:27,040
Tænk ikke engang over det.

29
00:03:27,749 --> 00:03:29,126
Har en stand-off her.

30
00:03:32,254 --> 00:03:33,880
Er der nogen, der nogensinde har renset denne losseplads?

31
00:03:36,133 --> 00:03:37,402
Jeg ved ikke med dig,
du skulle have kigget.

32
00:03:37,426 --> 00:03:38,786
Du skulle have kigget,
Jeg fortalte dig.

33
00:03:44,683 --> 00:03:45,851
Hej, kom nu, hva'?

34
00:03:46,017 --> 00:03:47,017
Okay.

35
00:03:49,646 --> 00:03:50,646
Hvad skete der her?

36
00:03:51,356 --> 00:03:52,356
Dem.

37
00:03:56,027 --> 00:03:57,027
Åh.

38
00:03:58,196 --> 00:04:00,699
Nå, det burde jeg vist have
vidste du ville kravle ud

39
00:04:00,866 --> 00:04:02,993
fra under nogle ammunitionsdumper
før eller siden.

40
00:04:03,535 --> 00:04:04,619
Hvordan har du det, Gooder?

41
00:04:05,036 --> 00:04:07,539
[griner]
Det er en forkortelse for do-gooder.

42
00:04:07,706 --> 00:04:09,100
Det er et lille kælenavn
han har til mig.

43
00:04:09,124 --> 00:04:10,792
Åh, vi har mødt hinanden før.

44
00:04:11,209 --> 00:04:13,170
Laos, El Salvador, you name it.

45
00:04:14,045 --> 00:04:17,215
Han sprænger det i luften,
Jeg dækker det med et kamera...

46
00:04:17,841 --> 00:04:19,968
og folkene derhjemme
hader ham for det.

47
00:04:20,761 --> 00:04:22,679
Jeg vil have dig til at møde Ham Tyler...

48
00:04:23,221 --> 00:04:24,765
mester i hemmelige operationer,

49
00:04:24,931 --> 00:04:27,142
kommunikation
og dårlige forhold.

50
00:04:29,728 --> 00:04:31,563
Dette er Chris Farber,
min kollega.

51
00:04:32,397 --> 00:04:33,607
Og I mennesker er dømt.

52
00:04:34,649 --> 00:04:36,902
Dømt? Hvad siger han?

53
00:04:37,068 --> 00:04:39,946
[skib droning]

54
00:04:47,496 --> 00:04:49,096
Hvis du ikke har fortalt os det
sandheden, Pascal,

55
00:04:49,206 --> 00:04:50,832
du har forfalsket din sidste billet.

56
00:04:52,709 --> 00:04:55,212
Det er sandheden. Det sværger jeg.

57
00:04:56,505 --> 00:04:57,589
Vi finder dem der.

58
00:04:59,341 --> 00:05:01,068
Gooder får dig til at tro
det med lidt muskler

59
00:05:01,092 --> 00:05:03,595
og Gud på din side,
du kan trække de onde ned.

60
00:05:04,095 --> 00:05:06,014
Nu, sådan en tankegang
vil få dig død.

61
00:05:07,015 --> 00:05:08,935
Det er på tide du lader
professionelle gør deres arbejde.

62
00:05:09,267 --> 00:05:10,644
Nå, det lyder bekendt.

63
00:05:12,103 --> 00:05:14,356
Hør, Donovan, jeg kom ikke
her for at hegne med dig.

64
00:05:14,606 --> 00:05:15,357
Vi har ikke tid.

65
00:05:15,524 --> 00:05:17,126
Jeg er her for at fortælle dig
der er et verdensnetværk.

66
00:05:17,150 --> 00:05:18,710
Og fra nu af
du gør, hvad du får besked på.

67
00:05:18,860 --> 00:05:19,900
Vent nu et øjeblik, ven...

68
00:05:19,945 --> 00:05:20,945
Hold kæft.

69
00:05:21,613 --> 00:05:23,013
I folk fik
rigtig heldig i aftes

70
00:05:23,114 --> 00:05:24,282
og lavede et flot stunt.

71
00:05:25,116 --> 00:05:25,951
[Skinke]
Uden ordentlig ledelse

72
00:05:26,117 --> 00:05:27,494
du får
hængt ud til tørre.

73
00:05:27,869 --> 00:05:29,955
Nu er vi organiseret
og vi har en plan, og...

74
00:05:30,622 --> 00:05:32,982
vi har en ny slags ammunition
det vil skære de firben i to.

75
00:05:33,208 --> 00:05:35,752
Nu kan du forblive uafhængig
og blive udslettet,

76
00:05:36,044 --> 00:05:37,688
eller du kan melde dig ind i organisationen
og virkelig hjælpe

77
00:05:37,712 --> 00:05:39,881
hammer-slå disse firben
tilbage fra planeten.

78
00:05:40,757 --> 00:05:41,758
Valget er op til dig.

79
00:05:47,430 --> 00:05:50,433
Du hørte, hvad Donovan sagde.
Fyren er en krigsmager.

80
00:05:50,851 --> 00:05:52,291
At få folk dræbt
tænder ham...

81
00:05:53,979 --> 00:05:55,480
Sig det aldrig.

82
00:05:58,358 --> 00:05:59,943
Donovan kan hade mine indvolde,

83
00:06:00,527 --> 00:06:02,167
men han vil fortælle dig det
ved hvad jeg laver.

84
00:06:07,450 --> 00:06:09,744
Du ved, vi er ikke mordere
ligesom dig, Tyler.

85
00:06:10,537 --> 00:06:12,098
Vi støder måske ind i
hinanden hernede,

86
00:06:12,122 --> 00:06:14,916
men vi er en enhed, og vi har lavet
mere støj end du har.

87
00:06:17,127 --> 00:06:18,336
[Mike]
De ved, vi er her.

88
00:06:18,962 --> 00:06:20,314
Hvilket bringer mig
til mit næste punkt...

89
00:06:20,338 --> 00:06:23,174
Donovan! Alle sammen.
Det var Ruby.

90
00:06:23,341 --> 00:06:25,653
De besøgende, de er på vej.
Vi skal væk herfra.

91
00:06:25,677 --> 00:06:28,555
[intens musik]

92
00:06:31,349 --> 00:06:33,977
[utydelig snak]

93
00:06:35,896 --> 00:06:38,523
[sirene jamrende]

94
00:06:50,952 --> 00:06:52,013
[mand] Okay,
de er i den bygning.

95
00:06:52,037 --> 00:06:53,496
[utydeligt råb]

96
00:06:57,792 --> 00:06:58,877
Det er alt, hvad vi har.

97
00:07:00,712 --> 00:07:02,552
Okay, Gooder,
få dine folk ud herfra.

98
00:07:03,632 --> 00:07:04,859
Du indstiller afgifterne,
Jeg dækker dig.

99
00:07:04,883 --> 00:07:06,092
Har du en teflon-ladning i det her?

100
00:07:06,259 --> 00:07:07,259
Du satser.

101
00:07:07,302 --> 00:07:08,302
Okay.

102
00:07:10,722 --> 00:07:13,600
[musik fortsætter]

103
00:07:17,354 --> 00:07:19,230
Okay, lad os gå. Flyt, flyt.

104
00:07:27,656 --> 00:07:28,949
[pistolskud]

105
00:07:38,124 --> 00:07:40,877
[pistolskud]

106
00:07:49,469 --> 00:07:52,097
[musik fortsætter]

107
00:07:53,807 --> 00:07:55,558
[pistolskud]

108
00:07:58,812 --> 00:08:00,105
Han er herinde. Bevæg dig, kom nu.

109
00:08:03,274 --> 00:08:05,944
[pistolskud]

110
00:08:21,543 --> 00:08:22,210
[pistol klik]

111
00:08:22,502 --> 00:08:25,130
[musik fortsætter]

112
00:08:30,135 --> 00:08:31,135
[stønner]

113
00:08:40,478 --> 00:08:41,478
[stønner]

114
00:08:47,193 --> 00:08:49,821
[pistolskud]

115
00:08:51,656 --> 00:08:53,324
- Har du det sjovt?
- [griner]

116
00:08:54,534 --> 00:08:57,412
[pistolskud]

117
00:09:00,832 --> 00:09:02,542
- Har brug for en anden mag.
- Du har det.

118
00:09:06,755 --> 00:09:09,424
[musik fortsætter]

119
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
[stønner]

120
00:09:27,108 --> 00:09:28,169
Det bliver
rigtig travlt derude.

121
00:09:28,193 --> 00:09:29,652
Jeg er næsten færdig.

122
00:09:36,159 --> 00:09:39,037
[musik fortsætter]

123
00:09:44,209 --> 00:09:45,369
Held og lykke, bror, jeg er væk.

124
00:10:09,150 --> 00:10:11,778
[eksplosioner]

125
00:10:20,203 --> 00:10:23,790
[vand løber]

126
00:10:23,957 --> 00:10:25,917
[bygning knirker]

127
00:10:40,098 --> 00:10:41,724
Nu er det spild
af god bagage.

128
00:10:44,978 --> 00:10:46,479
[instrumental musik]

129
00:10:46,646 --> 00:10:48,439
[hoster]

130
00:10:54,696 --> 00:10:55,738
[pistolskud]

131
00:10:56,698 --> 00:10:58,449
[stønner]

132
00:11:04,706 --> 00:11:06,332
[dramatisk musik]

133
00:11:15,258 --> 00:11:16,258
Tak fordi du kom.

134
00:11:16,384 --> 00:11:17,427
Min fornøjelse.

135
00:11:17,844 --> 00:11:19,164
Hvad ville du
at se mig om?

136
00:11:19,387 --> 00:11:20,388
En tjeneste.

137
00:11:20,638 --> 00:11:21,638
Bare spørg.

138
00:11:22,599 --> 00:11:24,976
Dette er et fotografi
af mit barnebarn.

139
00:11:25,476 --> 00:11:26,895
Jeg vil gerne have ham tilbage.

140
00:11:27,353 --> 00:11:29,772
Han er blevet... tilbageholdt.

141
00:11:30,940 --> 00:11:31,983
Betragt det som gjort.

142
00:11:33,193 --> 00:11:34,193
Tak.

143
00:11:35,653 --> 00:11:37,113
Jeg har også en tjeneste at bede om.

144
00:11:37,447 --> 00:11:38,447
Åh?

145
00:11:39,157 --> 00:11:41,910
Siden Kristine Walshs
ulykkelig død

146
00:11:42,076 --> 00:11:44,454
verdens position
talsmand har været ledig.

147
00:11:45,538 --> 00:11:46,998
Jeg synes du skal fylde den ud.

148
00:11:48,750 --> 00:11:50,710
Åh. Godt.

149
00:11:51,419 --> 00:11:54,422
Jeg... Nå, bestemt,
hvis du tror jeg-jeg...

150
00:11:54,631 --> 00:11:57,884
det gør jeg. Jobbet er dit.
Nu må jeg gå.

151
00:12:00,470 --> 00:12:01,470
Farvel for nu.

152
00:12:01,596 --> 00:12:03,681
Farvel og tak.

153
00:12:09,646 --> 00:12:12,148
- [dør lukker]
- Er det ikke en vidunderlig nyhed?

154
00:12:12,315 --> 00:12:14,692
Dumme, grådige kvinde.

155
00:12:15,568 --> 00:12:18,738
Sean er Mike Donovans søn.
Forstår du ikke?

156
00:12:19,030 --> 00:12:22,158
De er ligeglade med at få
dit barnebarn tilbage til dig.

157
00:12:22,325 --> 00:12:24,619
De vil bruge Sean til at fange Mike.

158
00:12:25,578 --> 00:12:28,164
Jeg overvejer ikke længere
Michael min søn.

159
00:12:29,791 --> 00:12:30,791
Åh.

160
00:12:31,668 --> 00:12:34,379
Denne gang har du
gået for langt, Eleanor.

161
00:12:35,004 --> 00:12:37,632
Selv for en mave
lige så stærk som min.

162
00:12:42,053 --> 00:12:43,263
Jeg forlader dig.

163
00:12:44,889 --> 00:12:48,184
Når du går ud af døren,
der kommer ingen tilbage.

164
00:12:50,520 --> 00:12:51,854
Gudskelov.

165
00:12:52,021 --> 00:12:54,899
[instrumental musik]

166
00:13:02,657 --> 00:13:03,657
[dør lukker]

167
00:13:11,749 --> 00:13:13,251
Hej, hvad er det her for et sted?

168
00:13:13,751 --> 00:13:15,378
Det er en gammel forladt
film ranch.

169
00:13:33,021 --> 00:13:35,898
Er du sulten?
Jeg har masser af ting.

170
00:13:38,401 --> 00:13:39,401
Vil du have noget ost?

171
00:13:41,070 --> 00:13:43,781
Åh. Y-du kan spise det,
kan du ikke?

172
00:13:45,783 --> 00:13:47,118
Nej, jeg er ikke sulten.

173
00:13:50,371 --> 00:13:53,041
Hvorfor er du det
så rart for mig, Harmony?

174
00:13:55,043 --> 00:13:58,546
Jeg kan godt lide dig, Willie.

175
00:13:59,839 --> 00:14:01,549
Men du så, hvordan jeg ser ud.

176
00:14:02,216 --> 00:14:02,884
[suk]

177
00:14:03,176 --> 00:14:04,260
Vil du vide noget?

178
00:14:06,346 --> 00:14:08,723
Jeg blev ikke forelsket i
dit udseende i første omgang.

179
00:14:11,434 --> 00:14:12,810
[griner]

180
00:14:14,479 --> 00:14:15,480
Nej, jeg...

181
00:14:16,856 --> 00:14:19,942
Det er jeg vist ikke
hvad man vil kalde en... en okse.

182
00:14:20,860 --> 00:14:24,030
[griner]
Det er ræven, din nar.

183
00:14:25,865 --> 00:14:26,866
Ræv.

184
00:14:27,116 --> 00:14:29,410
[griner]
Ja.

185
00:14:29,619 --> 00:14:30,953
[griner]

186
00:14:32,789 --> 00:14:35,750
[hund gøer]

187
00:14:44,801 --> 00:14:47,970
Vi skal tale med Martin.
Jeg har en plan for at springe Julie.

188
00:14:48,262 --> 00:14:49,639
Glem alt om din veninde.

189
00:14:50,056 --> 00:14:52,076
Vi kæmper ikke denne krig
over dit personlige liv.

190
00:14:52,100 --> 00:14:53,100
Personlig?

191
00:14:53,935 --> 00:14:55,019
Hun er vores leder.

192
00:14:55,311 --> 00:14:56,771
Var din leder. Datid.

193
00:14:56,938 --> 00:14:58,106
Hun har beskadiget varer nu.

194
00:14:58,731 --> 00:14:59,731
Det ved du ikke.

195
00:15:00,024 --> 00:15:02,064
Jeg ved, at ingen overlever
konverteringskamrene.

196
00:15:02,318 --> 00:15:04,630
De ejer enten hende eller hende
tankerne er blevet vendt til schweizerost.

197
00:15:04,654 --> 00:15:05,738
Hun er bedre ved at dø.

198
00:15:06,030 --> 00:15:07,216
[Skinke] Og vi har det bedre
uden hende.

199
00:15:07,240 --> 00:15:08,658
Pres mig ikke for hårdt, Tyler.

200
00:15:08,825 --> 00:15:10,993
Så se kendsgerningerne i øjnene.
Lad dem få hende.

201
00:15:11,661 --> 00:15:13,121
Nå, det skal vi
få hende tilbage, Tyler

202
00:15:13,454 --> 00:15:15,581
med eller uden din hjælp.

203
00:15:16,499 --> 00:15:18,739
Du giver ingen ordrer
her mere, Gooder.

204
00:15:18,918 --> 00:15:19,918
Åh nej?

205
00:15:20,253 --> 00:15:22,213
Hver mand og kvinde
i denne enhed vil støtte mig.

206
00:15:26,551 --> 00:15:28,511
Okay, vi hjælper dig
få hende tilbage.

207
00:15:28,928 --> 00:15:31,347
Så finder jeg ud af hvor langt
hun er blevet vendt om.

208
00:15:32,390 --> 00:15:34,600
[Juliet stønner]

209
00:15:36,102 --> 00:15:38,438
[maskinen bipper]

210
00:15:38,604 --> 00:15:39,897
[Juliet stønner]

211
00:15:47,572 --> 00:15:48,865
Hvordan er hendes vitale tegn?

212
00:15:49,031 --> 00:15:51,409
Vær forsigtig. Hun har en medfødt
hjertetilstand.

213
00:15:51,742 --> 00:15:53,578
[Diana]
Det er ikke specielt farligt.

214
00:15:53,870 --> 00:15:54,972
Med det du er ved at gøre,

215
00:15:54,996 --> 00:15:57,331
enhver fysiologisk fejl
kan blive akut.

216
00:15:59,917 --> 00:16:03,504
[mand] Hun har en frygt og afsky
af noget forladt, øde.

217
00:16:03,880 --> 00:16:05,798
- [Diana] Hvorfor?
- [mand] Tidlige traumer.

218
00:16:05,965 --> 00:16:08,509
[mand] Noget at gøre med
bliver fulgt, jaget.

219
00:16:08,676 --> 00:16:10,303
Hun gemte sig i en øde bygning.

220
00:16:11,179 --> 00:16:12,179
[Diana]
Begynd.

221
00:16:12,472 --> 00:16:14,474
Start med stemningskonvertering,
tilstand en.

222
00:16:14,640 --> 00:16:15,975
[skifter klik]

223
00:16:16,225 --> 00:16:18,895
[maskinen suser]

224
00:16:24,567 --> 00:16:25,818
[Juliet stønner]

225
00:16:29,572 --> 00:16:30,572
[træk vejret tungt]

226
00:16:39,207 --> 00:16:40,207
[Juliet skriger]

227
00:16:44,587 --> 00:16:45,587
Var hun meget ung?

228
00:16:45,630 --> 00:16:48,049
[mand] Ja, imellem
fem og otte år gammel.

229
00:16:48,508 --> 00:16:49,508
God.

230
00:16:51,594 --> 00:16:53,679
[Juliet stønner]

231
00:16:54,055 --> 00:16:56,933
[dramatisk musik]

232
00:17:05,233 --> 00:17:06,233
[Juliet klynker]

233
00:17:08,319 --> 00:17:10,613
Giv mig vejret.
Tung vejrtrækning.

234
00:17:12,990 --> 00:17:15,117
[tung vejrtrækning]

235
00:17:15,284 --> 00:17:16,284
[skrigende]

236
00:17:16,827 --> 00:17:19,455
[tung vejrtrækning fortsætter]

237
00:17:21,624 --> 00:17:24,502
[klynker]

238
00:17:29,799 --> 00:17:32,343
Julie, det er Diana.

239
00:17:33,970 --> 00:17:35,890
[Diana] Julie, lad mig hjælpe dig
ud af dette sted.

240
00:17:37,431 --> 00:17:40,768
Der er nogen, der prøver at såre dig.
Kan du se ham?

241
00:17:40,935 --> 00:17:43,688
[instrumental musik]

242
00:17:45,147 --> 00:17:46,524
[forvrænget stemme]
Julie.

243
00:17:46,983 --> 00:17:47,983
[skriger]

244
00:17:48,025 --> 00:17:49,151
Julie!

245
00:17:51,153 --> 00:17:54,490
- [forvrænget stemme] Kom nu.
- Nej, det er løgn.

246
00:17:55,616 --> 00:17:56,867
Du er en løgn!

247
00:17:57,493 --> 00:17:59,078
[forvrænget stemme]
Julie!

248
00:17:59,495 --> 00:18:00,495
Nej.

249
00:18:03,541 --> 00:18:05,167
Gå til konverteringstilstand to.

250
00:18:05,793 --> 00:18:07,336
[skifter ved at klikke]

251
00:18:07,503 --> 00:18:10,423
[maskinen suser]

252
00:18:11,340 --> 00:18:13,217
[stønner]

253
00:18:13,509 --> 00:18:15,386
[skrigende]

254
00:18:17,305 --> 00:18:18,347
[skrigende]

255
00:18:22,310 --> 00:18:24,937
[intens musik]

256
00:18:49,503 --> 00:18:50,921
[Juliet skriger]

257
00:18:52,006 --> 00:18:52,673
[brurren]

258
00:18:52,840 --> 00:18:54,300
[Juliet skriger]

259
00:18:56,177 --> 00:18:57,657
[mand]
Hendes hjerterytme er uregelmæssig.

260
00:18:58,095 --> 00:18:59,855
- Jeg ved, hvad jeg laver.
- [Juliet skriger]

261
00:19:03,517 --> 00:19:06,520
[skrigende]

262
00:19:07,855 --> 00:19:09,148
[monster knurrende]

263
00:19:15,071 --> 00:19:16,322
Du eksisterer ikke!

264
00:19:18,532 --> 00:19:19,867
Du eksisterer ikke!

265
00:19:20,993 --> 00:19:22,244
[Juliet]
Du er der ikke.

266
00:19:22,745 --> 00:19:24,455
Du er et tankespil!

267
00:19:25,039 --> 00:19:28,209
Du er bare et dumt tankespil!

268
00:19:29,669 --> 00:19:31,269
- [Diana] Hendes sind er stærkt.
- [gisper]

269
00:19:31,879 --> 00:19:33,714
Hun vil blive omvendt, for pokker.

270
00:19:35,883 --> 00:19:37,301
Gå til konverteringstilstand tre.

271
00:19:37,635 --> 00:19:39,428
- [skifter ved at klikke]
- [Juliet klynker]

272
00:19:40,680 --> 00:19:43,474
[maskinen suser]

273
00:19:56,153 --> 00:19:58,322
[hvirrende højere, hurtigere]

274
00:20:11,669 --> 00:20:12,669
Julie...

275
00:20:13,504 --> 00:20:15,715
Jeg vil lave det hele
de ting forsvinder.

276
00:20:16,882 --> 00:20:17,882
[Diana]
Jeg er her for at hjælpe.

277
00:20:19,135 --> 00:20:21,846
Kom til mig. Ræk ud til mig.

278
00:20:23,139 --> 00:20:26,684
Jeg vil gerne hjælpe dig, Julie.
Lad mig hjælpe dig.

279
00:20:28,060 --> 00:20:29,729
[skrigende]
Nej!

280
00:20:30,646 --> 00:20:31,646
Ingen!

281
00:20:32,523 --> 00:20:33,649
Ingen!

282
00:20:46,579 --> 00:20:48,038
[pustende]

283
00:20:53,043 --> 00:20:54,086
[skraber]

284
00:20:54,253 --> 00:20:57,006
[Juliet stønner]

285
00:21:00,718 --> 00:21:03,471
[skrigende]

286
00:21:06,474 --> 00:21:07,683
[mand]
Vær forsigtig, Diana.

287
00:21:12,229 --> 00:21:13,230
[forvrænget stemme]
Julie!

288
00:21:15,149 --> 00:21:16,149
Julie!

289
00:21:18,235 --> 00:21:19,320
[brurren, stønnen]

290
00:21:21,238 --> 00:21:23,908
[kraser]

291
00:21:24,408 --> 00:21:25,408
Julie.

292
00:21:25,451 --> 00:21:28,704
[Juliet skriger]

293
00:21:32,625 --> 00:21:34,105
[mand] Hun går
til hjertestop.

294
00:21:34,710 --> 00:21:35,878
Hun skal dø!

295
00:21:36,796 --> 00:21:38,339
[gisper]

296
00:22:24,218 --> 00:22:26,303
[Skinke suk]

297
00:22:29,473 --> 00:22:30,808
Hvor er din lille
gator ven?

298
00:22:31,392 --> 00:22:33,227
Fed det med den snak.
Han er en af ​​os.

299
00:22:34,770 --> 00:22:36,313
Gooder, du vil stole på
næsten hvem som helst.

300
00:22:36,814 --> 00:22:38,274
Hele dette setup stinker.

301
00:22:39,608 --> 00:22:42,236
[griner]
Ligesom en sump-gator.

302
00:22:42,403 --> 00:22:43,863
Snig ind til dig hver gang.

303
00:22:46,782 --> 00:22:48,617
- Martin.
- [Skinke suk]

304
00:22:50,911 --> 00:22:53,539
Denne person er en af os.

305
00:22:53,956 --> 00:22:55,708
[Mike] Jeg kan ikke lide ham,
men jeg stoler på ham.

306
00:22:56,208 --> 00:22:57,751
Jeg beder dig om at gøre det samme.

307
00:22:59,253 --> 00:23:00,296
Nå, jeg stoler på dig, Mike.

308
00:23:01,964 --> 00:23:02,964
[Martin]
Det er nok.

309
00:23:05,050 --> 00:23:06,093
Hvordan har Julie det?

310
00:23:07,344 --> 00:23:10,264
Nå, hun er ikke gået i stykker endnu...
men hun vil.

311
00:23:12,224 --> 00:23:13,559
Vi skal have hende ud af det her.

312
00:23:14,143 --> 00:23:16,228
Vi har brug for dig og den anden
Femte klummeskribent til at hjælpe.

313
00:23:18,480 --> 00:23:19,583
Jeg ville ønske, der var noget
Det kunne jeg godt, Mike

314
00:23:19,607 --> 00:23:21,233
men under omstændighederne...

315
00:23:21,483 --> 00:23:22,943
Se, det gør du
som manden fortæller dig

316
00:23:23,110 --> 00:23:24,830
eller jeg gør dig til
en hors d'oeuvre.

317
00:23:27,197 --> 00:23:28,574
Er der mange flere
som denne?

318
00:23:29,742 --> 00:23:32,494
Heldigvis selektiv avl
holder deres antal på et minimum.

319
00:23:33,203 --> 00:23:34,203
Okay.

320
00:23:35,581 --> 00:23:38,584
Jeg lytter.
Men jeg kan ikke love noget.

321
00:23:43,047 --> 00:23:44,340
Her er et billede af drengen.

322
00:23:45,257 --> 00:23:46,818
- Hvad hedder han?
- Det er ikke vigtigt.

323
00:23:46,842 --> 00:23:48,093
Jeg vil bare have ham fundet.

324
00:23:48,510 --> 00:23:50,113
Få din division til at opføre sig
en grundig søgning

325
00:23:50,137 --> 00:23:52,056
af moderskibet
og meld tilbage til mig.

326
00:23:53,182 --> 00:23:55,976
Lad os bare sige, at det er lidt
overraskelsesgave til Diana.

327
00:23:56,477 --> 00:23:57,477
Ja, sir.

328
00:24:03,525 --> 00:24:06,236
[instrumental musik]

329
00:24:36,558 --> 00:24:39,269
[musik fortsætter]

330
00:24:59,248 --> 00:25:00,499
Opmærksomhed, alt personale.

331
00:25:00,666 --> 00:25:02,543
Eskadronchefskib
er landet.

332
00:25:27,860 --> 00:25:30,279
- Hej, Diana.
- Velkommen, kommandør.

333
00:25:31,030 --> 00:25:32,740
Lederen sender sine hilsner.

334
00:25:34,408 --> 00:25:36,744
Det er jeg bange for, at du har
overraskede mig.

335
00:25:37,578 --> 00:25:39,058
Det forstyrrer mig det
Jeg blev ikke informeret

336
00:25:39,163 --> 00:25:40,247
før din ankomst.

337
00:25:40,497 --> 00:25:41,498
Åh, jeg er så ked af det, Diana.

338
00:25:41,665 --> 00:25:43,265
Det håber jeg ikke
smidt dig ud af tidsplanen.

339
00:25:44,001 --> 00:25:45,753
Nej, nej, det ville jeg
har ønsket mere tid

340
00:25:45,919 --> 00:25:47,671
at forberede en reception for dig.

341
00:25:48,255 --> 00:25:50,591
En reception der passer
en øverstkommanderende.

342
00:25:51,550 --> 00:25:53,302
Nå, hvor meget betænksomt af dig.

343
00:25:57,139 --> 00:25:58,974
Lederen ønsker en tidsplan
fremskynde

344
00:25:59,141 --> 00:26:03,645
og til det formål tog jeg ingeniører med
og andre eksperter til et særligt projekt.

345
00:26:03,979 --> 00:26:06,940
Hvis det lykkes, kan vi det
at pumpe alt ferskvandet

346
00:26:07,107 --> 00:26:09,610
fra det sydlige Californien
inden for de næste 30 dage.

347
00:26:09,902 --> 00:26:11,546
[Diana] Jeg burde have været efterladt
at klare det.

348
00:26:11,570 --> 00:26:13,405
Nå, det kunne det blive
et militært spørgsmål.

349
00:26:13,572 --> 00:26:15,574
Et område, hvor jeg er
ret velbevandret.

350
00:26:16,033 --> 00:26:17,242
[Diana]
Det er jeg klar over.

351
00:26:18,285 --> 00:26:20,621
Modstanden har været
forårsager nogle forsinkelser.

352
00:26:20,954 --> 00:26:22,915
Og helt ærligt,
bringer vores mission i fare.

353
00:26:23,791 --> 00:26:25,791
Det blev vi forledt til at tro
oprørerne i dette område

354
00:26:25,834 --> 00:26:27,795
var uorganiserede og ineffektive.

355
00:26:28,212 --> 00:26:30,756
Steven er den eneste
som har været ineffektiv

356
00:26:31,006 --> 00:26:32,382
i håndteringen af oprørerne.

357
00:26:33,425 --> 00:26:36,470
Jeg har dog fanget
deres leder og jeg...

358
00:26:36,637 --> 00:26:37,637
[håner]

359
00:26:37,679 --> 00:26:39,306
Det er ikke vigtigt
at vi diskuterer det.

360
00:26:39,723 --> 00:26:42,351
Hvad er vigtigt
er, at vi gør, som vi får besked på.

361
00:26:43,268 --> 00:26:46,605
[instrumental musik]

362
00:26:56,865 --> 00:26:57,865
[Robin gisper]

363
00:26:59,660 --> 00:27:00,660
Hjælp.

364
00:27:01,620 --> 00:27:03,247
Hjælp. Hjælp!

365
00:27:03,997 --> 00:27:05,249
Hjælp!

366
00:27:05,666 --> 00:27:06,458
Hvad er der i vejen?

367
00:27:06,625 --> 00:27:08,585
[hulker]
Intet. Gå tilbage til at sove.

368
00:27:14,508 --> 00:27:16,426
[brænder sig]

369
00:27:24,393 --> 00:27:25,393
[mand]
Hej?

370
00:27:25,853 --> 00:27:26,853
[hulker]

371
00:27:26,937 --> 00:27:28,981
[spændt musik]

372
00:27:29,231 --> 00:27:30,232
[klynker]

373
00:27:43,078 --> 00:27:43,829
Polly.

374
00:27:44,037 --> 00:27:45,390
Hvorfor er du stadig oppe?
Hvad er der i vejen?

375
00:27:45,414 --> 00:27:46,582
Robin er syg.

376
00:27:47,541 --> 00:27:49,459
- Hvor er hun?
- På badeværelset.

377
00:27:49,793 --> 00:27:50,961
[stille]
Åh, tak, skat.

378
00:27:54,256 --> 00:27:56,216
[uhyggelig musik]

379
00:27:56,383 --> 00:27:58,552
[boblende vand]

380
00:28:16,820 --> 00:28:17,321
[banker på døren]

381
00:28:17,487 --> 00:28:18,487
[Robert]
Robin.

382
00:28:19,948 --> 00:28:22,148
- [banker på døren]
- Robin, det er far, åbn døren.

383
00:28:32,961 --> 00:28:34,046
Lad være.

384
00:28:35,130 --> 00:28:36,381
[Robin hulker]

385
00:28:38,008 --> 00:28:39,635
Det vil ikke lade mig dræbe den.

386
00:28:41,637 --> 00:28:43,305
Det vil ikke lade mig dø.

387
00:28:43,847 --> 00:28:47,142
Og... det vender mig...

388
00:28:47,476 --> 00:28:48,894
ind i en af dem.

389
00:28:49,061 --> 00:28:50,270
Nej, nej.

390
00:28:50,771 --> 00:28:52,022
[maskinen suser]

391
00:28:58,362 --> 00:28:59,571
[gisper]

392
00:29:03,283 --> 00:29:04,910
[Juliet gisper]

393
00:29:09,623 --> 00:29:10,623
[Juliet stønner]

394
00:29:13,627 --> 00:29:15,879
[skrigende]
Nej!

395
00:29:16,421 --> 00:29:18,840
Diana, jeg advarede dig
af alvoren af...

396
00:29:19,174 --> 00:29:21,051
Ja, ja. Glem ikke.

397
00:29:21,551 --> 00:29:22,678
Giv mig maksimalt.

398
00:29:23,428 --> 00:29:24,680
[skifter ved at klikke]

399
00:29:24,846 --> 00:29:25,555
[højt bip]

400
00:29:25,722 --> 00:29:26,556
[gisper]

401
00:29:26,723 --> 00:29:28,475
[skriger]

402
00:29:30,352 --> 00:29:32,729
[Juliet]
Nej!

403
00:29:34,398 --> 00:29:36,233
[skrigende]

404
00:29:43,073 --> 00:29:45,033
Lad os stoppe smerten, Julie.

405
00:29:46,076 --> 00:29:47,327
Lad mig hjælpe dig.

406
00:29:50,163 --> 00:29:52,332
[skrigende]
Nej!

407
00:29:52,499 --> 00:29:54,459
Så løb, Julie,
løbe for dit liv

408
00:29:54,918 --> 00:29:56,795
[Diana]
Løb hurtigere, Julie, løb hurtigere.

409
00:29:57,587 --> 00:30:00,132
[dyb vejrtrækning]

410
00:30:01,341 --> 00:30:03,802
[Juliet klynker]

411
00:30:16,064 --> 00:30:17,441
[brummer]

412
00:30:18,442 --> 00:30:20,485
[ingen lyd]

413
00:30:23,155 --> 00:30:25,615
[stønner]

414
00:30:26,992 --> 00:30:28,910
[brurren]

415
00:30:33,707 --> 00:30:35,042
[brølende]

416
00:30:40,922 --> 00:30:42,132
[stønner]

417
00:30:44,259 --> 00:30:46,136
[mand] Hjerterytmen
bliver uregelmæssig igen.

418
00:30:53,310 --> 00:30:56,021
[hvæser]

419
00:30:56,188 --> 00:30:57,188
[snurrer]

420
00:30:57,272 --> 00:30:58,648
[ingen lyd]

421
00:31:00,567 --> 00:31:02,361
[skrigende]
Nej!

422
00:31:02,611 --> 00:31:03,862
Giv mig din hånd, Julie.

423
00:31:04,488 --> 00:31:05,655
Lad mig hjælpe dig derfra.

424
00:31:07,407 --> 00:31:11,328
Ja. Ja, mor. Mor! Ja.

425
00:31:11,745 --> 00:31:15,415
[Juliet, hulkende]
Ja, ja, ja, ja...

426
00:31:15,624 --> 00:31:17,264
- Fortæl mig det, Julie.
- [Juliet] Ja, hjælp mig.

427
00:31:17,376 --> 00:31:18,877
Fortæl mig, hvad du vil.

428
00:31:19,878 --> 00:31:20,878
At være din.

429
00:31:22,089 --> 00:31:23,882
[gisper]
At være din.

430
00:31:24,508 --> 00:31:26,218
Bare stop det, tak.

431
00:31:26,385 --> 00:31:27,677
[hulker]
Hjælp mig.

432
00:31:29,554 --> 00:31:30,954
- [hvirrende, bip stop]
- [gisper]

433
00:31:34,935 --> 00:31:35,935
[Juliet gisper]

434
00:31:37,938 --> 00:31:39,356
[pistolskud]

435
00:31:40,357 --> 00:31:41,650
[pistolskud]

436
00:31:45,278 --> 00:31:48,657
[glas knuser]

437
00:31:51,868 --> 00:31:53,078
[pistolskud]

438
00:31:54,663 --> 00:31:55,997
[gisper]

439
00:31:57,124 --> 00:32:00,419
[instrumental musik]

440
00:32:12,889 --> 00:32:13,889
Han er død.

441
00:32:22,899 --> 00:32:24,192
De er dejlige, synes du ikke?

442
00:32:25,360 --> 00:32:28,029
En skam vi ikke har sådan en
skabninger på vores planet.

443
00:32:29,030 --> 00:32:30,030
Ja, de er dejlige.

444
00:32:31,992 --> 00:32:34,273
Tror du de kan prøve
endnu et mordforsøg?

445
00:32:34,786 --> 00:32:36,037
Vær ikke latterlig.

446
00:32:36,538 --> 00:32:39,499
Donovan er død.
Julie er næsten omvendt.

447
00:32:39,916 --> 00:32:42,377
Modstandsbevægelsen er
forkrøblet og i opløsning.

448
00:32:43,044 --> 00:32:44,796
[Diana] Vi har ingenting
at frygte fra dem.

449
00:32:45,255 --> 00:32:48,175
Nå, ikke desto mindre har jeg givet
ordrer for at øge sikkerheden.

450
00:32:48,758 --> 00:32:50,802
Jeg giver ordrerne på mit skib.

451
00:32:53,847 --> 00:32:56,516
Dit skib er men
en i min eskadron.

452
00:32:57,184 --> 00:32:58,602
Du glemmer din rang, Diana.

453
00:32:59,060 --> 00:33:00,770
Jeg har måske ikke din rang

454
00:33:01,480 --> 00:33:03,607
men det har jeg
lederens særlige interesse.

455
00:33:04,232 --> 00:33:08,195
Hvilket jeg kan sige er lige
mere ønskværdig end rang.

456
00:33:08,612 --> 00:33:11,948
Åh, jeg burde ikke stole for meget
på det forhold til lederen.

457
00:33:12,240 --> 00:33:14,618
Den fælde har set
noget meget tæt trafik.

458
00:33:14,784 --> 00:33:16,161
Jeg tror dig ikke.

459
00:33:16,953 --> 00:33:18,079
Diana, min kære

460
00:33:18,622 --> 00:33:21,291
sex for tjenester
er lige så gammel som ambition.

461
00:33:22,125 --> 00:33:24,294
Og sex er
et for skrøbeligt fundament

462
00:33:24,461 --> 00:33:25,587
at håndtere dine ambitioner.

463
00:33:26,046 --> 00:33:27,506
Det ser ud til at du har klaret dig.

464
00:33:28,048 --> 00:33:30,175
Åh, det er fordi
Jeg har forvaltet min ambition.

465
00:33:31,384 --> 00:33:33,220
Du tager måske
et øjeblik til at reflektere over det

466
00:33:33,512 --> 00:33:34,512
din kæreste

467
00:33:35,096 --> 00:33:37,474
har sendt dig
56 billioner miles væk.

468
00:33:38,058 --> 00:33:40,602
Næppe, en indikation
han kan ikke holde ud ikke at se dig.

469
00:33:48,610 --> 00:33:50,987
Diana? Jeg tror du
skulle komme med mig.

470
00:34:11,633 --> 00:34:12,759
[bipper]

471
00:34:19,432 --> 00:34:21,059
Jeg har noget at vise dig.

472
00:34:25,897 --> 00:34:27,774
[rive]

473
00:34:36,408 --> 00:34:37,117
[rive]

474
00:34:37,284 --> 00:34:38,284
[Diana]
En af os.

475
00:34:38,368 --> 00:34:40,537
En af mine egne folk
forsøgte at dræbe mig.

476
00:34:41,580 --> 00:34:42,580
[Steven]
Femte kolonne.

477
00:34:42,622 --> 00:34:43,707
[rive]

478
00:34:44,040 --> 00:34:45,142
Det er spredt over hele flåden,

479
00:34:45,166 --> 00:34:46,446
hvert skibs
rapportering af hændelser.

480
00:34:46,543 --> 00:34:47,728
[robottone]
Ikke på dette skib.

481
00:34:47,752 --> 00:34:49,421
Jeg vil ikke have nogen forrædere
på dette skib.

482
00:34:50,088 --> 00:34:51,923
Jeg ønsker et personalemøde
tilkaldt straks.

483
00:34:53,008 --> 00:34:54,884
Med din tilladelse,
selvfølgelig, Pamela.

484
00:34:56,011 --> 00:34:57,011
Hvis jeg må...

485
00:34:58,888 --> 00:35:00,390
Jeg vil gerne foreslå
som vi overfører

486
00:35:00,557 --> 00:35:03,893
alle vores vigtige fanger
til Jordens sikkerhedshovedkvarter

487
00:35:04,561 --> 00:35:05,895
indtil skibet kan sikres.

488
00:35:06,229 --> 00:35:07,229
Han har ret.

489
00:35:07,355 --> 00:35:09,190
Så længe dette skib er
forurenet med dem,

490
00:35:09,357 --> 00:35:10,400
vi er sårbare.

491
00:35:10,650 --> 00:35:12,890
[Steven] Vi har deres leder,
vi ønsker ikke at miste hende.

492
00:35:13,361 --> 00:35:14,361
Jeg er enig.

493
00:35:14,571 --> 00:35:15,572
Ja, gør det.

494
00:35:20,702 --> 00:35:23,496
Er hun altid sådan?

495
00:35:24,581 --> 00:35:25,581
Ligesom hvad?

496
00:35:26,082 --> 00:35:27,167
På kanten.

497
00:35:28,418 --> 00:35:29,418
Helt ærligt, ja.

498
00:35:30,879 --> 00:35:32,239
Det må være belastningen
af hendes stilling.

499
00:35:33,590 --> 00:35:34,799
Ja, det skal være.

500
00:35:36,468 --> 00:35:38,511
Vi skal tilbyde hende støtte.

501
00:35:39,596 --> 00:35:42,015
Vi ville ikke
at se hende snuble. Ville vi?

502
00:35:42,932 --> 00:35:44,976
Nej. Nej.
"Selvfølgelig ikke.

503
00:35:48,188 --> 00:35:50,440
[gyllinger kvidrer]

504
00:35:59,699 --> 00:36:00,742
[stønner]

505
00:36:02,118 --> 00:36:03,953
[suk]
Det er utroligt.

506
00:36:06,748 --> 00:36:09,793
Sikkert har en masse energi til
en der arbejder hele tiden.

507
00:36:11,294 --> 00:36:12,294
Hvad?

508
00:36:12,921 --> 00:36:14,214
Jeg kan godt lide mit arbejde.

509
00:36:15,215 --> 00:36:18,760
Desuden begynder de at stole på mig
med meget ansvar nu.

510
00:36:19,177 --> 00:36:20,845
Åh, ja? Ligesom hvad?

511
00:36:21,388 --> 00:36:25,266
Ligesom hvad? Nå,
den store reception i morgen

512
00:36:25,433 --> 00:36:26,893
i sikkerhedshovedkvarteret.

513
00:36:27,977 --> 00:36:28,977
[Daniel]
Tyve soldater.

514
00:36:29,229 --> 00:36:30,939
Alt sammen på min kommando.
[griner]

515
00:36:31,773 --> 00:36:33,983
Så mange? Hvad er
den store lejlighed?

516
00:36:34,526 --> 00:36:35,526
Nå,

517
00:36:35,985 --> 00:36:38,571
Steven og Diana bringer
ned en flok fanger

518
00:36:38,738 --> 00:36:39,948
fra moderskibet.

519
00:36:40,865 --> 00:36:43,326
Nu er de ikke planlagt
at ankomme til kl. 21.00,

520
00:36:43,493 --> 00:36:44,744
så jeg kan se dig efter det.

521
00:36:44,911 --> 00:36:47,038
[Maggie sukker]
Åh, kun fanger.

522
00:36:47,789 --> 00:36:50,166
[gaber] Jeg troede, det ville
være noget spændende.

523
00:36:50,333 --> 00:36:53,503
Hej, vi snakker
om Julie Hvad er-hendes-ansigt.

524
00:36:53,712 --> 00:36:55,213
Du ved, hovedet
af modstandsbevægelsen.

525
00:36:56,047 --> 00:36:58,383
Hvad er der galt? Det er hun ikke
vigtigt nok for dig, hva'?

526
00:36:58,842 --> 00:37:00,135
Det tror jeg bare...

527
00:37:00,593 --> 00:37:02,929
Jeg betaler ikke
stor opmærksomhed på politik.

528
00:37:03,221 --> 00:37:04,221
[Daniel]
Godt.

529
00:37:04,431 --> 00:37:06,307
"Fordi du kan give
al din opmærksomhed på mig.

530
00:37:08,893 --> 00:37:10,854
Jeg er sådan en heldig pige, ikke 1?

531
00:37:11,020 --> 00:37:11,730
[Daniel klukker]

532
00:37:11,896 --> 00:37:13,982
[instrumental musik]

533
00:37:26,494 --> 00:37:28,121
Hej mand, jeg er på din side nu.

534
00:37:28,663 --> 00:37:30,433
For helvede laver du
snige sig sådan ind på mig?

535
00:37:30,457 --> 00:37:32,059
Hej, kom nu, mand, jeg bare
fik en tredjegradsforbrænding

536
00:37:32,083 --> 00:37:33,644
bringer dig kaffe,
kom nu, lys op.

537
00:37:33,668 --> 00:37:34,668
Nej tak.

538
00:37:39,174 --> 00:37:41,527
Hej, det er ikke som om hun sover
omkring dig eller noget, du ved,

539
00:37:41,551 --> 00:37:42,778
hun gør bare hvad hun skal,

540
00:37:42,802 --> 00:37:44,002
ligesom alle andre her.

541
00:37:44,471 --> 00:37:46,191
Ja, det gør det ikke
mener jeg skal kunne lide det.

542
00:37:46,806 --> 00:37:47,640
Næh, det betyder ikke
du skal kunne lide det,

543
00:37:47,807 --> 00:37:50,527
men det betyder ikke, at du skal beholde
pisker også dig selv, gør det?

544
00:37:51,394 --> 00:37:52,729
Gør mig bare skør mand.

545
00:37:53,980 --> 00:37:55,315
Tænker på, at hun rører ved ham.

546
00:37:55,482 --> 00:37:57,442
Hej, tænk dig om
som Maggie har det.

547
00:37:58,401 --> 00:38:01,654
Hej, denne forbandede krig er hård
på alle her. Alle os.

548
00:38:03,698 --> 00:38:05,992
Hej, kammerat, hun har brug for
du skal være stærk for hende.

549
00:38:09,954 --> 00:38:10,954
Her.

550
00:38:13,958 --> 00:38:14,958
Tak.

551
00:38:16,169 --> 00:38:20,173
[musik fortsætter]

552
00:38:29,182 --> 00:38:31,102
- Tak.
- Hvis Martins oplysninger er korrekte...

553
00:38:31,601 --> 00:38:33,245
- Værsgo, mine herrer.
- Det skal nok gå.

554
00:38:33,269 --> 00:38:34,269
Jeg er sikker på, at han har ret.

555
00:38:35,146 --> 00:38:36,648
Lad os ikke spilde det, okay?

556
00:38:40,610 --> 00:38:41,778
Nå, der er din nye ammunition.

557
00:38:42,570 --> 00:38:44,010
Ting river rigtigt
gennem deres rustning.

558
00:38:44,239 --> 00:38:45,239
Skinke kom igennem.

559
00:38:45,824 --> 00:38:46,908
Det gør han altid.

560
00:38:49,369 --> 00:38:50,203
Vil du lytte til mig!?

561
00:38:50,370 --> 00:38:52,163
Hvis du ikke kan klare det,
det er dit problem.

562
00:38:55,166 --> 00:38:56,918
Der går du, knægt.
Har du øvet dig?

563
00:38:57,502 --> 00:38:58,878
Nej William Tell.

564
00:38:59,295 --> 00:39:00,295
Du klarer dig fint.

565
00:39:01,005 --> 00:39:02,674
Her går du, nye læs,
Teflon spidser.

566
00:39:02,841 --> 00:39:03,925
Big deal. Hej!

567
00:39:04,300 --> 00:39:05,653
- Jeg vil gerne tale med dig.
- Om hvad?

568
00:39:05,677 --> 00:39:08,037
Du tænker, hvad jeg gør med Daniel
gør mig til en hore, ikke?

569
00:39:08,179 --> 00:39:08,721
Jeg ved det ikke.

570
00:39:08,888 --> 00:39:10,408
Ja, godt,
vi tager en snak, når du beslutter dig.

571
00:39:10,473 --> 00:39:11,599
Hej, vi snakkes nu!

572
00:39:11,766 --> 00:39:13,846
- Det er bedst at lade hende gå, søn.
- Hey, kør på vejen, ven.

573
00:39:13,977 --> 00:39:15,019
Se her, min mand,

574
00:39:15,228 --> 00:39:16,705
du er i tvivl
i dit sind overhovedet

575
00:39:16,729 --> 00:39:18,409
at jeg ikke kunne ændre
dit liv lige nu?

576
00:39:21,025 --> 00:39:22,443
Eller endda bringe det til en ende?

577
00:39:28,324 --> 00:39:29,784
Tag hellere en snak
med din ven.

578
00:39:30,577 --> 00:39:31,786
Han skal vokse op.

579
00:39:41,546 --> 00:39:43,089
Er du lige så god som din makeup?

580
00:39:44,340 --> 00:39:45,592
sagde New Yorker

581
00:39:46,134 --> 00:39:49,387
min sygeplejerske i Romeo og Julie
var den bedste siden Edith Evans.

582
00:39:53,224 --> 00:39:54,684
Jeg så Dame Edith gøre det.

583
00:39:55,518 --> 00:39:56,518
Gjorde du?

584
00:39:56,978 --> 00:39:59,147
Mm-hmm. I London,
for lang tid siden.

585
00:40:01,149 --> 00:40:03,234
Hvorfor, du er ikke som
primitiv som jeg troede du var.

586
00:40:08,698 --> 00:40:10,700
[Ruby]
Åh. Rekvisitter.

587
00:40:11,910 --> 00:40:13,995
Skruenøgle er lidt grim,
men det vil gøre arbejdet.

588
00:40:14,203 --> 00:40:15,288
Til bunden af ​​kraniet.

589
00:40:18,207 --> 00:40:20,126
Hvad skete der med dig, Mr. Tyler?

590
00:40:20,919 --> 00:40:22,962
[Ruby] Hvordan blev du
nogen så farlige?

591
00:40:25,632 --> 00:40:28,051
Du kommer sikkert tilbage, jeg skal
fortælle dig historien om mit liv.

592
00:40:29,761 --> 00:40:32,639
Det har jeg en fornemmelse af
værd at vende tilbage for.

593
00:40:37,060 --> 00:40:39,562
På mit signal trækker du stikket.

594
00:40:40,229 --> 00:40:41,429
[Skinke]
Spræng strømforsyningen op.

595
00:40:41,731 --> 00:40:42,857
Og sluk lyset.

596
00:40:43,441 --> 00:40:45,360
Hele denne operation
er iscenesat omkring dig.

597
00:40:47,987 --> 00:40:49,781
En stjerne? Til sidst.

598
00:40:49,948 --> 00:40:50,948
[griner]

599
00:40:55,495 --> 00:40:56,495
Lad os gå.

600
00:40:57,538 --> 00:40:59,374
[gyllinger kvidrer]

601
00:41:25,149 --> 00:41:27,694
[Daniel] Skynd dig, Steven og Diana
vil ankomme ethvert øjeblik.

602
00:41:27,860 --> 00:41:28,987
Jeg vil have alt perfekt.

603
00:41:29,320 --> 00:41:30,320
Kom i gang.

604
00:41:31,406 --> 00:41:32,699
Åh, undskyld mig.

605
00:41:32,907 --> 00:41:34,617
Hold øje med, hvor du skal hen. Stop.

606
00:41:38,287 --> 00:41:39,664
Kender jeg dig fra et sted?

607
00:41:40,373 --> 00:41:41,541
Nej. [griner]

608
00:41:43,668 --> 00:41:44,794
Jeg er kun en af hjælperne.

609
00:41:47,213 --> 00:41:48,840
Det er vist ikke så vigtigt.

610
00:41:50,258 --> 00:41:51,258
Fortsæt.

611
00:41:52,135 --> 00:41:54,429
[utydelig snak]

612
00:41:57,390 --> 00:41:59,350
[gate hvirvlende]

613
00:42:02,395 --> 00:42:04,981
[dramatisk musik]

614
00:42:21,205 --> 00:42:22,245
- [bipper]
- [lås klik]

615
00:42:32,008 --> 00:42:33,384
Jeg håber, at Ruby klarer det.

616
00:42:33,718 --> 00:42:34,718
Hun skal nok klare sig.

617
00:42:34,927 --> 00:42:36,387
Du! Kvinde!

618
00:42:37,305 --> 00:42:40,058
Hvordan åbnede du elevatoren?
Det er strengt taget forbudt.

619
00:42:40,516 --> 00:42:41,768
Åh.

620
00:42:42,185 --> 00:42:44,645
Nå, jeg har godkendelse.

621
00:42:45,396 --> 00:42:48,900
Fortalte mig at give
det er en speciel rengøring.

622
00:42:49,233 --> 00:42:51,277
Til Steven og Diana.

623
00:42:52,570 --> 00:42:54,322
Gør den pletfri, sagde de.

624
00:42:54,489 --> 00:42:55,823
Lad mig se din autorisation.

625
00:42:56,199 --> 00:42:57,366
Åh, jeg har den her.

626
00:43:00,703 --> 00:43:02,288
[klukker]
Ah, det er hernede.

627
00:43:03,539 --> 00:43:05,041
- Skynd dig, gamle kvinde.
- Ja.

628
00:43:05,208 --> 00:43:06,000
[sprøjte]

629
00:43:06,167 --> 00:43:07,167
[vagten skriger]

630
00:43:10,046 --> 00:43:11,046
[grinter]

631
00:43:24,185 --> 00:43:25,561
Vi er næsten nede.

632
00:43:33,236 --> 00:43:37,865
[musik fortsætter]

633
00:43:46,666 --> 00:43:48,376
- Hvor er den gamle kvinde?
- Sir?

634
00:43:48,751 --> 00:43:50,378
Den gamle kvinde.
Rengøringsdamen.

635
00:43:51,129 --> 00:43:52,171
Jeg aner ikke.

636
00:44:05,726 --> 00:44:07,061
[Ruby over radio]
Jeg er i position.

637
00:44:07,812 --> 00:44:09,147
Okay, det er næsten her.

638
00:44:20,158 --> 00:44:21,158
Gør dig klar, Ruby.

639
00:44:24,203 --> 00:44:25,203
Okay.

640
00:44:25,955 --> 00:44:28,124
Slå nu Martin i benet først
som han sagde.

641
00:44:29,041 --> 00:44:30,761
[Mike] Når han går ned,
det er vores signal.

642
00:44:30,793 --> 00:44:33,193
Du ved, fra denne afstand,
Jeg kunne næsten skære ham i halve.

643
00:44:34,881 --> 00:44:37,175
Alt andet end et kødsår
og du får det samme.

644
00:44:38,676 --> 00:44:39,676
Okay, Gooder.

645
00:44:40,970 --> 00:44:43,890
[musik fortsætter]

646
00:44:56,235 --> 00:44:57,395
- [dæmpet pistolskud]
- [grynter]

647
00:44:57,653 --> 00:44:59,447
[gryntende]

648
00:44:59,780 --> 00:45:01,365
- [dæmpet pistolskud]
- [skriger]

649
00:45:02,408 --> 00:45:02,867
Lys.

650
00:45:03,326 --> 00:45:04,535
[eksplosion]

651
00:45:07,246 --> 00:45:08,080
[dæk skrigende]

652
00:45:08,247 --> 00:45:09,916
[pistolskud]

653
00:45:13,377 --> 00:45:14,377
[skriger]

654
00:45:15,880 --> 00:45:17,381
[pistolskud]

655
00:45:30,561 --> 00:45:31,646
[grinter]

656
00:45:32,230 --> 00:45:33,630
- [dæk skrigende]
- [vagt] Stop!

657
00:45:36,359 --> 00:45:39,237
[eksplosioner]

658
00:45:44,033 --> 00:45:46,118
Du burde blive opsagt
for denne bommert.

659
00:45:55,378 --> 00:45:56,963
[gisper]
Du er en spion.

660
00:45:57,296 --> 00:45:58,296
Hvem, mig?

661
00:45:59,173 --> 00:46:01,801
Jeg var lige hernede og arbejdede
da lige pludselig...

662
00:46:01,968 --> 00:46:02,968
Nej, nej, nej.

663
00:46:03,010 --> 00:46:04,637
Nej.
Du lyver, du lyver.

664
00:46:06,013 --> 00:46:07,181
Jeg så dig.

665
00:46:07,932 --> 00:46:09,058
Du kommer med mig.

666
00:46:09,517 --> 00:46:10,517
[gisper]

667
00:46:11,394 --> 00:46:13,562
[intens musik]

668
00:46:16,399 --> 00:46:18,484
- Jeg kender dig.
- [Ruby] Ja.

669
00:46:19,485 --> 00:46:20,485
Du kender mig.

670
00:46:20,945 --> 00:46:22,613
[Daniel]
Men du løj for mig.

671
00:46:23,364 --> 00:46:26,200
W-w... troede du du
kunne overliste mig, hva'? Hvad?

672
00:46:27,368 --> 00:46:29,578
- Du kommer med mig...
- Og være en helt?

673
00:46:32,873 --> 00:46:34,250
Lad mig gå, Daniel.

674
00:46:35,835 --> 00:46:36,835
[Ruby]
Daniel.

675
00:46:37,878 --> 00:46:40,715
Jeg har kendt dig hele dit liv.

676
00:46:40,965 --> 00:46:42,758
Du var sådan en god dreng,
Daniel,

677
00:46:42,925 --> 00:46:46,012
du kunne ikke ændre dig
at være så uden...

678
00:46:47,346 --> 00:46:48,346
[Ruby]
ære.

679
00:46:49,390 --> 00:46:51,392
[somt musik]

680
00:46:53,060 --> 00:46:54,520
Jeg tror ikke på det.

681
00:46:57,606 --> 00:46:58,733
Vent et øjeblik. Stop.

682
00:47:01,068 --> 00:47:02,068
Åh.

683
00:47:04,739 --> 00:47:06,032
Jeg sagde stop.

684
00:47:06,198 --> 00:47:08,367
[intens musik]

685
00:47:08,534 --> 00:47:09,535
Jeg advarer dig.

686
00:47:10,911 --> 00:47:12,038
- Stop!
- [pistolskud]

687
00:47:27,178 --> 00:47:29,430
[melankolsk musik]

688
00:47:29,597 --> 00:47:31,932
Vores liv i denne verden er kort.

689
00:47:33,392 --> 00:47:34,894
Og ofte smertefuldt.

690
00:47:36,812 --> 00:47:39,440
Dens fulde betydning er
sjældent gjort klart for os.

691
00:47:40,483 --> 00:47:43,736
Jeg tør godt sige, at ingen
af os her vil leve som fuldt ud

692
00:47:45,237 --> 00:47:47,740
eller dø som heroisk
som Ruby gjorde.

693
00:47:49,784 --> 00:47:50,824
[Far Andrew]
Hendes tab...

694
00:47:52,078 --> 00:47:53,329
er en alvorlig en.

695
00:47:53,662 --> 00:47:55,081
Sårer os alle i hjertet.

696
00:47:56,749 --> 00:47:58,125
Vi skal finde styrken...

697
00:47:59,001 --> 00:47:59,627
at gå videre,

698
00:47:59,794 --> 00:48:04,173
styrken til at sejre over dette
grusom og morderisk fjende.

699
00:48:06,926 --> 00:48:10,137
Lad os alle genindvie
os selv til den opgave

700
00:48:10,930 --> 00:48:12,181
til Rubys minde.

701
00:48:15,893 --> 00:48:19,397
Vær sød, alle sammen med mig.

702
00:48:20,981 --> 00:48:23,025
Lad os dele et øjebliks stilhed.

703
00:48:24,318 --> 00:48:25,861
Giv vores sidste respekt

704
00:48:27,530 --> 00:48:29,198
til vores faldne kammerat.

705
00:48:37,039 --> 00:48:40,126
[maskiner suser]

706
00:49:00,646 --> 00:49:02,940
- Er du okay?
- Ja.

707
00:49:03,399 --> 00:49:04,399
Hvad er dit navn?

708
00:49:05,025 --> 00:49:07,069
Sean. Sean Donovan.

709
00:49:11,240 --> 00:49:14,034
Jeg kender nogen, der vil være meget
glad for at se dig, Sean Donovan.

710
00:49:15,453 --> 00:49:17,496
Martin fik besked til mig hvornår
Jeg var på skibet,

711
00:49:17,663 --> 00:49:21,417
og han sagde inden for 30 dage, der
vil der ikke være vand tilbage i Los Angeles.

712
00:49:22,084 --> 00:49:24,128
Så medmindre vi sprænger i luften
denne pumpestation,

713
00:49:24,336 --> 00:49:27,047
lige her, Californiens
bliver én stor ørken.

714
00:49:27,756 --> 00:49:30,134
Ved ikke om jeg er klar
at bytte min tur ind med en kamel.

715
00:49:30,468 --> 00:49:31,719
[griner]

716
00:49:31,886 --> 00:49:33,071
[mand, robottone]
Alle fryser!

717
00:49:33,095 --> 00:49:34,680
Mindste bevægelse
og du vil blive skudt.

718
00:49:40,394 --> 00:49:41,394
[døre knirker]

719
00:49:53,574 --> 00:49:55,784
Denne lille dims laver
dit strubehoved giver genlyd.

720
00:49:56,118 --> 00:49:57,453
Skaber den lyd, de laver.

721
00:49:58,537 --> 00:50:00,577
Vi har kun få af
dem, så brug dem sparsomt.

722
00:50:01,457 --> 00:50:03,459
Er du altid dette
dramatisk, hr. Tyler?

723
00:50:04,460 --> 00:50:05,753
Jeg kan godt lide at få
folks opmærksomhed.

724
00:50:05,920 --> 00:50:07,546
Den måde har jeg ikke
at gentage mig selv.

725
00:50:08,881 --> 00:50:10,925
Julie og jeg vil teste
dem på pumpestationen.

726
00:50:11,717 --> 00:50:13,757
[Mike] Så finder vi ud af om
de narrer de besøgende

727
00:50:14,094 --> 00:50:15,387
lige så let som de narre os.

728
00:50:16,847 --> 00:50:19,308
Dig og hende? Dette er
en rekognosceringsmission.

729
00:50:19,475 --> 00:50:20,643
Ikke en picnic i parken.

730
00:50:21,227 --> 00:50:22,227
Du er ude af køen.

731
00:50:22,561 --> 00:50:25,356
Denne dame kan man ikke stole på,
hun tænker som et firben nu.

732
00:50:25,689 --> 00:50:26,750
- Han...
- Hov! Vent et øjeblik.

733
00:50:26,774 --> 00:50:28,067
- Nemt.
- Slap nu af!

734
00:50:29,276 --> 00:50:30,319
[Caleb]
Jeg er ked af det, Julie.

735
00:50:31,070 --> 00:50:33,364
Men lige så meget som vi
måske nødig at indrømme det,

736
00:50:33,948 --> 00:50:35,282
manden kunne have en pointe.

737
00:50:38,118 --> 00:50:42,122
Jeg ledede denne enhed i lang tid
før hr. Tyler dukkede op.

738
00:50:43,874 --> 00:50:46,418
Jeg nægtede at træde tilbage
fordi han er paranoid.

739
00:50:49,380 --> 00:50:50,380
Jeg er okay.

740
00:50:52,341 --> 00:50:53,581
[Skinke]
Fortæl os om kammeret.

741
00:50:55,302 --> 00:50:56,702
Fortæl os om hvad
du gik igennem.

742
00:50:57,054 --> 00:50:58,614
Fortæl os om
de hemmeligheder, du fortalte dem.

743
00:50:59,390 --> 00:51:00,391
Jeg fortalte dem ingenting.

744
00:51:00,599 --> 00:51:02,351
Vi har allerede tabt
Ruby får hende tilbage!

745
00:51:02,518 --> 00:51:04,371
Hvor højt tæller kroppen
skal komme før dig

746
00:51:04,395 --> 00:51:05,604
finde ud af, hvem hun virkelig er.

747
00:51:05,771 --> 00:51:07,022
Ruby gav sit liv for at redde mig

748
00:51:07,189 --> 00:51:09,316
og der er ingenting
Jeg kan gøre for at tilbagebetale det.

749
00:51:10,693 --> 00:51:12,820
Men hvis jeg går væk nu,
hun døde forgæves.

750
00:51:13,112 --> 00:51:14,512
Og jeg har ingen intentioner
af at gøre det.

751
00:51:21,620 --> 00:51:23,080
Jeg siger, vi holder med Julie.

752
00:51:24,748 --> 00:51:26,959
Jeg ved, jeg stoler på hende
meget mere end jeg stoler på ham.

753
00:51:27,793 --> 00:51:29,545
- Ja.
- Ja, han har ret, han har ret.

754
00:51:30,337 --> 00:51:31,337
Også mig.

755
00:51:32,214 --> 00:51:34,592
[mand] Vi er kommet så langt,
vi burde gå hele vejen.

756
00:51:38,887 --> 00:51:40,247
Okay, det går
for os alle.

757
00:51:42,558 --> 00:51:44,018
[suk]

758
00:51:45,728 --> 00:51:46,937
Tyler, vi har brug for dig.

759
00:51:48,147 --> 00:51:49,481
[Juliet]
Vi har brug for din ekspertise.

760
00:51:50,608 --> 00:51:52,234
Så er du med eller er du ude?

761
00:51:55,404 --> 00:51:56,404
Vi er med.

762
00:51:57,239 --> 00:51:58,239
For nu.

763
00:52:06,498 --> 00:52:07,498
[robottone]
Består.

764
00:52:08,167 --> 00:52:09,209
Engineering division.

765
00:52:09,710 --> 00:52:12,070
[robottone] Kontrollerer for fejl
i støttestrukturen.

766
00:52:14,590 --> 00:52:15,590
Okay.

767
00:52:43,410 --> 00:52:44,530
[robottone]
Jeg har det godt.

768
00:52:45,454 --> 00:52:46,694
[robottone]
Det lyder selvfølgelig sjovt.

769
00:52:58,217 --> 00:53:00,052
[vand brusende]

770
00:53:43,178 --> 00:53:44,263
[instrumental musik]

771
00:53:44,430 --> 00:53:45,764
[Juliet]
Se på det.

772
00:53:47,182 --> 00:53:48,434
De suger det tørt.

773
00:53:52,438 --> 00:53:54,106
- Lad os gå derned.
- Okay.

774
00:54:24,803 --> 00:54:26,597
[Juliet]
Det er på en 24 timers cyklus.

775
00:54:27,431 --> 00:54:29,808
De sluger
en million gallons i sekundet.

776
00:54:30,476 --> 00:54:31,476
[vagt]
Dig.

777
00:54:31,685 --> 00:54:32,885
Hvad laver du dernede?

778
00:54:34,104 --> 00:54:35,189
Kontrollerer for fejl.

779
00:54:35,439 --> 00:54:36,439
Kom videre.

780
00:54:59,546 --> 00:55:02,174
[maskiner suser]

781
00:55:20,776 --> 00:55:25,155
[metallisk klingende]

782
00:55:30,577 --> 00:55:33,205
[sirren fortsætter]

783
00:55:39,545 --> 00:55:41,547
Flyt tilbage.
Flyt tilbage, jeg vil have et skud.

784
00:55:46,593 --> 00:55:48,433
[Juliet] Tag et billede af det
panel lige der.

785
00:55:58,230 --> 00:56:00,858
[gyllinger kvidrer]

786
00:56:19,084 --> 00:56:20,084
[børsten klirrer]

787
00:56:24,381 --> 00:56:25,381
[døren åbnes]

788
00:56:28,468 --> 00:56:31,179
[kvidren fortsætter]

789
00:56:32,723 --> 00:56:33,723
Hvor er alle?

790
00:56:36,351 --> 00:56:37,394
Til middag, tror jeg.

791
00:56:38,979 --> 00:56:39,979
[Juliet sukker]

792
00:56:40,063 --> 00:56:42,190
Det er så mærkeligt,
at være alene her.

793
00:56:44,902 --> 00:56:45,902
Det kan jeg godt lide.

794
00:56:48,113 --> 00:56:49,448
Mike, jeg er virkelig bange.

795
00:56:50,866 --> 00:56:51,866
Hvorfor?

796
00:56:52,326 --> 00:56:53,406
Jeg er bange for, at de vinder.

797
00:56:54,077 --> 00:56:55,537
De kommer aldrig så langt.

798
00:56:56,121 --> 00:56:58,665
Ikke medmindre jeg hjælper dem og
Jeg ved ikke, jeg gør det.

799
00:57:00,334 --> 00:57:01,334
Hvad er der galt?

800
00:57:03,503 --> 00:57:05,213
Jeg føler mig bare sjov.

801
00:57:05,839 --> 00:57:07,549
Jeg har ikke lige kontrol.

802
00:57:07,841 --> 00:57:09,259
Jeg begynder at bruge
min venstre hånd.

803
00:57:09,426 --> 00:57:11,362
Jeg er... jeg begynder at tænke
at jeg måske virkelig...

804
00:57:11,386 --> 00:57:12,846
Du er... du er ikke omvendt.

805
00:57:13,013 --> 00:57:14,431
[øm musik]

806
00:57:14,598 --> 00:57:16,350
Det faktum, at du
tvivl beviser det.

807
00:57:17,434 --> 00:57:19,102
- Jeg ved det ikke.
- Det gør jeg.

808
00:57:21,229 --> 00:57:22,731
Du er lidt rystet
lige nu.

809
00:57:22,981 --> 00:57:25,567
Ingen kunne gå igennem
hvad du gjorde og ikke har ar.

810
00:57:27,319 --> 00:57:28,319
Men du slog dem.

811
00:57:30,447 --> 00:57:31,990
Du skal nok klare dig.

812
00:57:34,201 --> 00:57:36,203
Jeg ville bare ønske, at det hele ville stoppe,

813
00:57:36,453 --> 00:57:37,829
i hvert fald for en lille stund.

814
00:57:39,998 --> 00:57:41,083
jeg...

815
00:57:41,249 --> 00:57:43,126
[musik fortsætter]

816
00:57:43,293 --> 00:57:45,003
Jeg holder øje
på dig i et stykke tid, hvis...

817
00:57:46,797 --> 00:57:47,923
du tror det vil hjælpe.

818
00:57:51,718 --> 00:57:54,304
Får lidt ideen
det har du alligevel gjort.

819
00:57:55,889 --> 00:57:57,349
- Har du?
- [griner] Ja.

820
00:57:58,350 --> 00:58:00,227
Jeg ville ikke presse noget,
ved du?

821
00:58:01,728 --> 00:58:02,728
Fordi...

822
00:58:02,896 --> 00:58:04,982
Det er første gang
Jeg har nogensinde set dig snuble.

823
00:58:07,234 --> 00:58:10,112
[musik fortsætter]

824
00:58:36,847 --> 00:58:39,474
[musik fortsætter]

825
00:58:53,447 --> 00:58:54,448
Han ser okay ud.

826
00:58:56,158 --> 00:58:58,118
Du har haft
mindre operation, Willie.

827
00:58:58,452 --> 00:59:00,662
Du oplever et fald
i kropstemperatur.

828
00:59:00,829 --> 00:59:02,669
Det er derfor du ryster,
forstår du?

829
00:59:03,290 --> 00:59:04,290
- [kvinde] Åh!
- [klinker]

830
00:59:04,666 --> 00:59:06,251
- [kvinde] Åh!
- Det er Robin!

831
00:59:07,085 --> 00:59:08,837
[gisper]

832
00:59:09,004 --> 00:59:10,213
Hun får krampe!

833
00:59:12,090 --> 00:59:13,090
Okay.

834
00:59:15,594 --> 00:59:16,303
Hvad vil du give hende?

835
00:59:16,470 --> 00:59:17,888
Alt jeg har er Compazine.

836
00:59:18,805 --> 00:59:20,390
- Jeg ved det.
- Hvad?

837
00:59:20,891 --> 00:59:22,142
Hvad... du er lige blevet opereret.

838
00:59:22,309 --> 00:59:23,810
Du kan ikke komme ud af sengen.

839
00:59:24,311 --> 00:59:25,311
Hjælp mig.

840
00:59:26,521 --> 00:59:27,689
Jeg kan afhjælpe hende.

841
00:59:28,774 --> 00:59:30,942
[Robin fortsætter med at gispe]

842
00:59:33,153 --> 00:59:34,153
[Willie]
Venligst.

843
00:59:38,658 --> 00:59:39,658
Hvad er der i vejen?

844
00:59:40,202 --> 00:59:40,827
Væk fra hende!

845
00:59:40,994 --> 00:59:42,454
Han... han prøver at hjælpe.

846
00:59:44,081 --> 00:59:46,958
[gisper fortsætter]

847
01:00:00,847 --> 01:00:04,476
[træk vejret tungt]

848
01:00:08,772 --> 01:00:10,565
Dette er almindeligt blandt vores hunner

849
01:00:10,732 --> 01:00:12,192
når de er tæt på deres tid.

850
01:00:13,360 --> 01:00:16,238
[pustende]

851
01:00:19,407 --> 01:00:20,951
[bipper]

852
01:00:21,118 --> 01:00:22,998
[Mike] Det er tunnelen
vi skal igennem.

853
01:00:23,161 --> 01:00:25,247
Den laserstråle har
en million volt bundet op i det.

854
01:00:25,747 --> 01:00:27,227
Det bliver lukket ned
i kun 12 minutter

855
01:00:27,374 --> 01:00:29,417
mens de skifter
til elnettet i Oregon.

856
01:00:29,584 --> 01:00:32,024
Enhver, der er fanget inde i den tunnel
når kontakten tændes igen

857
01:00:32,129 --> 01:00:34,756
vil øjeblikkeligt blive vendt
i en kulbriket.

858
01:00:35,215 --> 01:00:36,215
Ur.

859
01:00:43,598 --> 01:00:44,975
Ingen! Nej.

860
01:00:47,269 --> 01:00:50,272
Nej! Ingen! Ingen!

861
01:00:50,772 --> 01:00:52,107
[skrigende]

862
01:00:52,274 --> 01:00:53,274
[zapping]

863
01:00:59,698 --> 01:01:02,534
Det var bare en stakkels dreng
vandrede ind på grunden ved en fejl.

864
01:01:04,286 --> 01:01:05,704
Vi har 12 minutter til at komme ind,

865
01:01:05,871 --> 01:01:07,873
fastsætte afgifterne,
og kom ud igen.

866
01:01:08,540 --> 01:01:10,260
Du forklarer problemet
med sprængstofferne.

867
01:01:10,959 --> 01:01:12,419
Disse er
eksperimentelle sprængstoffer.

868
01:01:12,586 --> 01:01:13,586
Eksperimentel?

869
01:01:13,753 --> 01:01:15,547
[Robert klukker]
Det er fantastisk, godt.

870
01:01:16,339 --> 01:01:18,139
Se, jeg har arbejdet på det her
i nogen tid.

871
01:01:18,258 --> 01:01:19,926
Spot fik knæk ud af det.

872
01:01:20,135 --> 01:01:22,095
Nå, hvad er der i vejen
med almindelige sprængstoffer?

873
01:01:22,888 --> 01:01:23,972
Vil ikke klare det, dame.

874
01:01:24,514 --> 01:01:26,683
Se maskineriet
vi skal blæse er for stor.

875
01:01:27,017 --> 01:01:28,817
[Chris] Tag en trailerfuld
bare for at lave et indhug.

876
01:01:29,269 --> 01:01:30,979
Vi havde brug for noget særligt.

877
01:01:32,022 --> 01:01:33,022
Dette er det.

878
01:01:33,607 --> 01:01:35,525
[Chris]
Svarende til en nitroglycerin.

879
01:01:36,193 --> 01:01:38,195
Hvilket betyder, at du ikke gør det
ryst den som en martini.

880
01:01:39,613 --> 01:01:40,989
Nu, og her er kickeren,

881
01:01:42,490 --> 01:01:46,995
denne ting er kun stabil mellem
60 og 72 grader Fahrenheit.

882
01:01:47,370 --> 01:01:49,789
[Chris] Så meget som én grad
over eller under det...

883
01:01:51,166 --> 01:01:52,166
du er historie.

884
01:01:52,667 --> 01:01:54,461
Disse ting vil blæse dig
ind i næste uge.

885
01:01:55,754 --> 01:01:58,506
[intens musik]

886
01:02:11,186 --> 01:02:14,064
[utydelig snak]

887
01:02:24,741 --> 01:02:25,741
Har du tillid til hende?

888
01:02:27,619 --> 01:02:28,370
For fanden rigtigt.

889
01:02:28,620 --> 01:02:30,455
Det er godt,
fordi hun er din partner.

890
01:02:45,345 --> 01:02:47,097
- Har I læsset alle sammen?
- Y-ja.

891
01:02:54,729 --> 01:02:55,729
Hej med dig.

892
01:02:55,814 --> 01:02:56,814
Hej.

893
01:02:57,607 --> 01:02:58,858
taler vi i dag?

894
01:03:00,277 --> 01:03:01,653
Selvfølgelig er vi partnere.

895
01:03:02,153 --> 01:03:03,196
Det er ikke det, jeg mener.

896
01:03:04,114 --> 01:03:05,156
Hvad mener du?

897
01:03:06,783 --> 01:03:07,783
Jeg savner dig.

898
01:03:08,034 --> 01:03:09,034
Ja?

899
01:03:12,706 --> 01:03:13,706
Jeg savner også dig.

900
01:03:14,541 --> 01:03:17,585
[øm musik]

901
01:03:19,671 --> 01:03:21,423
Tror jeg opførte mig som
en rigtig fjols, hva?

902
01:03:22,590 --> 01:03:24,509
[griner]
Det gjorde du vist.

903
01:03:25,969 --> 01:03:27,609
Du behøver ikke være enig
så hurtigt, du ved.

904
01:03:33,351 --> 01:03:34,519
Det gjorde bare rigtig ondt...

905
01:03:36,104 --> 01:03:37,605
fordi jeg er så vild med dig.

906
01:03:39,107 --> 01:03:40,734
Jeg er også vild med dig.

907
01:03:41,735 --> 01:03:42,735
Ja?

908
01:03:43,111 --> 01:03:44,111
Ja.

909
01:03:46,906 --> 01:03:48,283
Kom nu, lad os flytte det.

910
01:03:49,826 --> 01:03:50,826
Du, øh...

911
01:03:52,829 --> 01:03:54,039
skør nok til at gifte sig med mig?

912
01:03:57,542 --> 01:03:59,336
- Det tror jeg nok.
- Ja?

913
01:04:00,879 --> 01:04:03,923
[musik fortsætter]

914
01:04:05,800 --> 01:04:06,885
Jeg sagde, flyt den!

915
01:04:07,927 --> 01:04:08,927
Hold fast.

916
01:04:09,804 --> 01:04:11,348
Så snart vi kommer tilbage, okay?

917
01:04:11,765 --> 01:04:13,350
- Jo før jo bedre.
- [griner]

918
01:04:16,061 --> 01:04:17,812
[motoren drejer]

919
01:04:33,953 --> 01:04:36,831
[maskiner suser]

920
01:05:00,855 --> 01:05:03,066
[intens musik]

921
01:05:06,236 --> 01:05:09,114
[sirren fortsætter]

922
01:05:30,260 --> 01:05:32,971
[musik fortsætter]

923
01:05:58,830 --> 01:05:59,830
[el gnister]

924
01:06:00,540 --> 01:06:02,125
[pistolskud]

925
01:06:02,375 --> 01:06:03,375
[skriger]

926
01:06:05,628 --> 01:06:08,506
[musik fortsætter]

927
01:06:14,846 --> 01:06:15,846
[bukser]

928
01:06:36,284 --> 01:06:39,120
[musik fortsætter]

929
01:06:43,249 --> 01:06:44,918
Hold øje
på din ven, Gooder.

930
01:06:46,002 --> 01:06:47,045
Jeg stoler stadig ikke på hende.

931
01:06:52,258 --> 01:06:55,261
[laser bipper]

932
01:06:58,890 --> 01:06:59,890
Fem sekunder.

933
01:07:00,517 --> 01:07:04,646
Fire... tre... to... en.

934
01:07:06,022 --> 01:07:07,022
Lad os gå.

935
01:07:07,690 --> 01:07:10,401
[musik fortsætter]

936
01:07:39,806 --> 01:07:41,724
Elleve minutter, 55 sekunder.

937
01:07:41,891 --> 01:07:42,891
Det hører jeg.

938
01:07:45,019 --> 01:07:47,897
[dramatisk musik]

939
01:08:15,425 --> 01:08:18,052
[musik fortsætter]

940
01:08:26,978 --> 01:08:28,271
Hold øje med din temperatur.

941
01:08:28,938 --> 01:08:29,938
Gå.

942
01:08:36,321 --> 01:08:37,322
Tjek dine målere.

943
01:08:44,746 --> 01:08:47,582
[maskiner suser]

944
01:08:50,251 --> 01:08:52,879
[intens musik]

945
01:09:04,974 --> 01:09:05,974
[grinter]

946
01:09:13,441 --> 01:09:16,110
[sirren fortsætter]

947
01:09:17,654 --> 01:09:20,448
[musik fortsætter]

948
01:09:32,877 --> 01:09:33,877
[grinter]

949
01:09:42,887 --> 01:09:43,887
Gå.

950
01:09:49,560 --> 01:09:50,645
[musik fortsætter]

951
01:09:51,354 --> 01:09:52,354
Gå.

952
01:10:10,957 --> 01:10:12,917
Er det varmt herinde
eller er jeg bare bange?

953
01:10:13,084 --> 01:10:15,461
70 grader og stigende,
vi må hellere gøre det hurtigt.

954
01:10:15,670 --> 01:10:17,213
Eller også blive blæst
til riget komme.

955
01:10:18,089 --> 01:10:20,383
71 grader, måske er vi bedre
plant det et andet sted.

956
01:10:20,550 --> 01:10:21,300
Ingen måde!

957
01:10:21,467 --> 01:10:23,219
Jeg kan spille hardball
med Tyler når som helst.

958
01:10:24,345 --> 01:10:25,345
Lad os gå.

959
01:10:27,682 --> 01:10:28,933
Har otte minutter!

960
01:10:29,726 --> 01:10:32,395
[musik fortsætter]

961
01:10:34,605 --> 01:10:35,885
Det her er begyndt
at boble.

962
01:10:35,982 --> 01:10:36,982
Bare fortsæt med at arbejde.

963
01:10:46,492 --> 01:10:47,772
Hvad er din temperaturaflæsning?

964
01:10:49,078 --> 01:10:51,330
Jeg fik 72 grader.
[griner]

965
01:10:56,419 --> 01:10:59,130
[maskiner suser]

966
01:11:01,007 --> 01:11:03,634
[musik fortsætter]

967
01:11:08,973 --> 01:11:09,973
[kvæler]

968
01:11:11,058 --> 01:11:12,058
[grinter]

969
01:11:25,615 --> 01:11:26,615
[pistolskud]

970
01:11:28,493 --> 01:11:30,203
[pistolskud]

971
01:11:32,330 --> 01:11:33,915
[musik fortsætter]

972
01:11:34,081 --> 01:11:35,249
[pistolskud]

973
01:11:35,583 --> 01:11:36,903
[vagt]
De er oppe på catwalken!

974
01:11:36,959 --> 01:11:40,004
[alarm bragende]

975
01:11:40,505 --> 01:11:41,672
[maskingevær]

976
01:11:43,216 --> 01:11:45,510
[pistolskud fortsætter]

977
01:12:06,906 --> 01:12:10,535
[alarmen fortsætter med at brage]

978
01:12:26,217 --> 01:12:28,302
Elias! Lad os gå. Nu!

979
01:12:30,596 --> 01:12:33,224
[dramatisk musik]

980
01:12:43,609 --> 01:12:45,027
Okay, det er tre minutter.

981
01:12:45,278 --> 01:12:46,070
Vi er væk herfra.

982
01:12:46,237 --> 01:12:47,237
Flyt det!

983
01:12:48,114 --> 01:12:49,115
Kom nu, flyt den!

984
01:12:55,955 --> 01:12:57,832
Det er mere end 72 grader.
Vil du stoppe det!

985
01:12:57,999 --> 01:12:59,333
Du vil blæse os skyhøjt.

986
01:12:59,500 --> 01:13:00,877
Bare en mere, skat. En mere.

987
01:13:03,838 --> 01:13:04,838
Okay, lad os gå.

988
01:13:06,132 --> 01:13:08,801
[intens musik]

989
01:13:15,766 --> 01:13:16,767
To minutter.

990
01:13:17,435 --> 01:13:18,686
- To minutter.
- Mike!

991
01:13:19,312 --> 01:13:20,312
Der er de!

992
01:13:21,022 --> 01:13:22,023
[pistolskud]

993
01:13:22,189 --> 01:13:23,189
[råber]

994
01:13:24,609 --> 01:13:25,609
[grinter]

995
01:13:29,864 --> 01:13:31,490
[maskingevær]

996
01:13:31,657 --> 01:13:34,452
[musik fortsætter]

997
01:13:47,548 --> 01:13:50,760
[pistolskud fortsætter]

998
01:13:51,636 --> 01:13:52,636
Gå!

999
01:13:58,309 --> 01:13:59,309
[råber]

1000
01:13:59,393 --> 01:14:00,393
Mark!

1001
01:14:03,439 --> 01:14:05,316
[skud fortsætter]

1002
01:14:06,817 --> 01:14:07,817
Kom væk herfra!

1003
01:14:10,029 --> 01:14:11,029
Hey, dæk mig.

1004
01:14:11,364 --> 01:14:14,116
[musik fortsætter]

1005
01:14:14,533 --> 01:14:16,243
Hør, jeg kommer aldrig til at klare det.
Gå nu!

1006
01:14:18,871 --> 01:14:20,164
Vil du få hende ud herfra?

1007
01:14:20,331 --> 01:14:21,331
Jeg dækker dig.

1008
01:14:22,249 --> 01:14:23,249
Chris!

1009
01:14:28,089 --> 01:14:29,089
[skrigende]
Nej!

1010
01:14:29,632 --> 01:14:31,092
Ingen!

1011
01:14:40,643 --> 01:14:43,729
[musik fortsætter]

1012
01:15:02,456 --> 01:15:03,456
[Skinke]
Jeg er med.

1013
01:15:09,171 --> 01:15:10,214
[pistolskud]

1014
01:15:14,051 --> 01:15:15,052
[zapping]

1015
01:15:15,219 --> 01:15:17,847
[bipper]

1016
01:15:21,100 --> 01:15:22,184
[eksplosioner]

1017
01:15:22,351 --> 01:15:23,561
[skrigende]

1018
01:15:23,728 --> 01:15:26,480
[eksplosioner]

1019
01:15:30,026 --> 01:15:33,654
[eksplosioner]

1020
01:15:40,411 --> 01:15:43,539
[vand brusende]

1021
01:15:43,706 --> 01:15:45,332
[klint]

1022
01:16:01,265 --> 01:16:04,310
[vand brusende]

1023
01:16:08,773 --> 01:16:11,525
[instrumental musik]

1024
01:16:21,118 --> 01:16:22,536
[knækker]

1025
01:16:38,552 --> 01:16:41,764
[musik fortsætter]

1026
01:16:47,520 --> 01:16:50,523
[instrumental musik]

1027
01:17:11,252 --> 01:17:12,252
[suk]

1028
01:17:13,629 --> 01:17:14,629
Hvordan har hun det?

1029
01:17:14,922 --> 01:17:16,757
Hun er okay om et stykke tid.

1030
01:17:18,717 --> 01:17:20,553
Du ved, de planlagde
at blive gift.

1031
01:17:22,054 --> 01:17:24,265
- Jeg vidste det ikke.
- Ja, det gjorde ingen.

1032
01:17:25,307 --> 01:17:26,392
Ser du, øh...

1033
01:17:27,143 --> 01:17:29,023
Det er en rigtig stor fejl,
at lave sådan nogle planer,

1034
01:17:29,186 --> 01:17:30,186
hvordan tingene er.

1035
01:17:30,521 --> 01:17:31,521
Julie...

1036
01:17:33,691 --> 01:17:35,691
Uden noget at leve for,
folk opgiver håbet.

1037
01:17:38,946 --> 01:17:40,757
Jeg vil gerne ud
af denne ting i live med min søn,

1038
01:17:40,781 --> 01:17:42,366
lede en slags
normalt liv igen.

1039
01:17:46,078 --> 01:17:47,278
Jeg vil gerne have, at du er en del af det.

1040
01:17:50,291 --> 01:17:52,751
Åh, Mike, jeg, øh...

1041
01:17:53,460 --> 01:17:56,589
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke engang
tænk på det lige nu.

1042
01:18:00,467 --> 01:18:01,467
Lad os gå.

1043
01:18:04,889 --> 01:18:06,390
Jeg ved det ikke engang
hvilken hånd man skal bruge.

1044
01:18:07,850 --> 01:18:10,561
Ved du hvad, jeg er nødt til at koncentrere mig
at bruge min højre hånd.

1045
01:18:11,145 --> 01:18:12,938
Jeg ved det ikke engang
hvor jeg er fra dag til dag.

1046
01:18:14,231 --> 01:18:18,068
De forkludrede mig så slemt, at jeg-jeg
lad være... Jeg stoler ikke engang på mig selv længere.

1047
01:18:18,736 --> 01:18:21,071
- Det går over.
- Nej, det går ikke!

1048
01:18:21,655 --> 01:18:22,740
Tyler havde ret.

1049
01:18:23,073 --> 01:18:24,658
[Jeg-jeg... Jeg burde bare træde ned

1050
01:18:24,825 --> 01:18:26,493
før jeg virkelig sårede nogen.

1051
01:18:27,828 --> 01:18:29,914
- Julie...
- [Polly] Mr. Donovan!

1052
01:18:30,164 --> 01:18:32,291
Mr. Donovan! Kom hurtigt.

1053
01:18:32,541 --> 01:18:33,792
[Polly, pustende]
Skynd dig!

1054
01:18:37,129 --> 01:18:38,273
[mand på tv]
Vi afbryder dette program

1055
01:18:38,297 --> 01:18:40,674
for at gentage følgende
særlig bulletin.

1056
01:18:41,050 --> 01:18:42,927
Vi gentager,
dette er en speciel bulletin.

1057
01:18:45,471 --> 01:18:47,115
[Diana på tv] Denne lille dreng
vandrede på besøg

1058
01:18:47,139 --> 01:18:49,850
vores hovedkvarter på jorden
og leder efter sin far.

1059
01:18:50,434 --> 01:18:52,728
Hvis nogen kan hjælpe med at finde
denne drengs far,

1060
01:18:53,062 --> 01:18:54,980
de besøgende ville være meget taknemmelige.

1061
01:18:55,397 --> 01:18:58,025
Nogen information overhovedet
ville være meget værdsat.

1062
01:19:00,152 --> 01:19:01,152
Tak.

1063
01:19:02,112 --> 01:19:03,590
[mand på tv] Vi gentager
denne særlige bulletin

1064
01:19:03,614 --> 01:19:04,949
hver time hele dagen.

1065
01:19:05,282 --> 01:19:06,033
Mike?

1066
01:19:06,283 --> 01:19:07,283
Han er min søn.

1067
01:19:07,743 --> 01:19:10,079
[spændt musik]

1068
01:19:10,371 --> 01:19:12,456
[mand på tv] Nu vender vi tilbage
til vores almindelige program.

1069
01:19:14,250 --> 01:19:16,919
[dramatisk musik]

1070
01:19:52,579 --> 01:19:56,125
[øm musik]

1071
01:20:00,671 --> 01:20:03,132
Mit lille trick virkede
ret godt, synes du ikke?

1072
01:20:03,299 --> 01:20:05,676
Til en række fiaskoer,
du har ikke noget at gale efter.

1073
01:20:07,011 --> 01:20:10,639
Desuden hans største værdi
er helt min gerning.

1074
01:20:15,227 --> 01:20:16,547
Jeg ville ikke have det
på denne måde, Gooder.

1075
01:20:18,647 --> 01:20:19,647
Jeg ved det.

1076
01:20:22,359 --> 01:20:23,819
Du må hellere flytte dig
vores hovedkvarter.

1077
01:20:24,695 --> 01:20:25,988
Jeg har ikke tænkt mig at tale, men...

1078
01:20:26,363 --> 01:20:27,698
- Okay.
- Jeg kender et sted.

1079
01:20:29,199 --> 01:20:30,242
Hold det enkelt.

1080
01:20:31,618 --> 01:20:32,887
[Skinke] Vi har skarpretter
i bakken.

1081
01:20:32,911 --> 01:20:34,580
Skær jer ned
i tegnebogsstørrelse.

1082
01:20:35,247 --> 01:20:36,999
Ha! Du er højlydt...

1083
01:20:37,499 --> 01:20:38,499
og arrogant.

1084
01:20:38,542 --> 01:20:40,461
Du skal være den ene
de kalder The Fixer.

1085
01:20:40,753 --> 01:20:42,171
Du er ligeglad med hvem jeg er.

1086
01:20:42,504 --> 01:20:43,881
Send drengen nu!

1087
01:20:47,885 --> 01:20:51,055
[øm musik]

1088
01:20:53,349 --> 01:20:54,349
Vi får dig tilbage.

1089
01:21:14,078 --> 01:21:15,329
[hulker]

1090
01:21:18,499 --> 01:21:19,499
Hold øje med dem.

1091
01:21:19,958 --> 01:21:20,959
Se dem helt tæt på.

1092
01:21:21,460 --> 01:21:24,088
[musik fortsætter]

1093
01:21:39,186 --> 01:21:40,270
Du ser godt ud.

1094
01:21:41,522 --> 01:21:42,648
Men du har brug for en klipning.

1095
01:21:45,484 --> 01:21:46,944
- Far, er...
- Øh-øh. Jeg skal nok klare mig.

1096
01:21:49,321 --> 01:21:50,321
Gå hellere.

1097
01:21:58,038 --> 01:22:00,666
[somt musik]

1098
01:22:13,762 --> 01:22:14,762
[form]

1099
01:22:23,105 --> 01:22:25,941
[musik fortsætter]

1100
01:22:28,193 --> 01:22:30,571
[summende]

1101
01:22:35,784 --> 01:22:36,785
Vent udenfor.

1102
01:22:42,833 --> 01:22:43,833
[suk]

1103
01:22:43,917 --> 01:22:45,317
Det gider du ikke
dette vejr, gør du?

1104
01:22:47,629 --> 01:22:49,798
- Kun om natten.
- Du må ikke være en natteravn.

1105
01:22:56,096 --> 01:22:57,222
Det er godt at have en ven.

1106
01:22:57,473 --> 01:22:58,473
Jeg er Oliver.

1107
01:22:59,725 --> 01:23:01,518
Jeg er bange for, at jeg ikke tager med
meget gode nyheder.

1108
01:23:02,269 --> 01:23:04,080
- Hvad mener du?
- Det ville kræve et væbnet overfald

1109
01:23:04,104 --> 01:23:05,147
for at få dig af dette skib.

1110
01:23:05,355 --> 01:23:07,675
[Oliver] Og det ville bringe det i fare
hele femte kolonne.

1111
01:23:08,066 --> 01:23:09,860
Den risiko har vi ikke råd til
for kun én mand.

1112
01:23:10,611 --> 01:23:12,696
- Jeg er ked af det.
- Jeg forstår.

1113
01:23:14,573 --> 01:23:15,908
Det tror jeg ikke, du gør.

1114
01:23:17,910 --> 01:23:21,121
Diana... har udviklet sig
et kraftfuldt nyt sandhedsserum

1115
01:23:21,288 --> 01:23:23,168
det siges at være idiotsikkert
mod dit folk.

1116
01:23:24,666 --> 01:23:26,793
Og jeg ved nok til at afsløre
hele din femte kolonne

1117
01:23:27,211 --> 01:23:28,837
plus hele vores
modstandsbevægelse.

1118
01:23:33,592 --> 01:23:35,112
Så har du ikke noget valg
men for at dræbe mig.

1119
01:23:35,844 --> 01:23:37,513
Vi er ikke bødler,
Mr. Donovan.

1120
01:23:37,930 --> 01:23:39,139
Valget skal være dit eget.

1121
01:23:44,394 --> 01:23:45,812
Jeg er ked af det, der er ingen anden måde.

1122
01:23:46,104 --> 01:23:47,981
[døren hvirvler]

1123
01:23:48,899 --> 01:23:49,899
[pistolskud]

1124
01:23:53,153 --> 01:23:54,154
[grinter]

1125
01:23:55,322 --> 01:23:58,033
[intens musik]

1126
01:24:08,377 --> 01:24:09,777
Vi kan ikke lade dig
gå til dit dødsleje

1127
01:24:09,878 --> 01:24:11,338
uden at afgive tilståelse.

1128
01:24:11,797 --> 01:24:13,090
Kan vi, hr. Donovan?

1129
01:24:25,727 --> 01:24:26,727
[Mike sukker]

1130
01:24:31,108 --> 01:24:32,943
Tror du
i sandhed, hr. Donovan?

1131
01:24:33,193 --> 01:24:35,988
Tja... kommer an på hvem
Jeg hører det fra.

1132
01:24:37,864 --> 01:24:38,991
[summende]

1133
01:24:40,284 --> 01:24:42,286
[pustende]

1134
01:24:43,787 --> 01:24:45,372
Hvilken farve er dit hår?

1135
01:24:48,041 --> 01:24:49,041
Blå.

1136
01:24:49,960 --> 01:24:50,960
[hvisker]
Virkelig?

1137
01:24:52,337 --> 01:24:53,964
- [summende]
- [stønner]

1138
01:24:54,506 --> 01:24:56,550
Hvilken farve
er dit hår, Mr. Donovan?

1139
01:24:56,717 --> 01:24:59,052
[pustende]

1140
01:24:59,511 --> 01:25:00,511
Brun.

1141
01:25:00,846 --> 01:25:02,055
- Brun.
- [Diana] Ja.

1142
01:25:02,889 --> 01:25:04,558
En dejlig brun nuance.

1143
01:25:09,563 --> 01:25:10,939
Fortæl mig, Mr. Donovan...

1144
01:25:12,024 --> 01:25:13,233
den femte kolonne..

1145
01:25:14,234 --> 01:25:15,444
Du kender nogle af dem.

1146
01:25:17,654 --> 01:25:19,072
Hvem er din kontaktperson?

1147
01:25:20,073 --> 01:25:22,326
[spændt musik]

1148
01:25:30,709 --> 01:25:32,419
[træk vejret tungt]

1149
01:25:36,590 --> 01:25:37,590
Martin.

1150
01:25:40,135 --> 01:25:42,554
[pistolskud]

1151
01:25:48,226 --> 01:25:49,853
[pustende]

1152
01:26:08,246 --> 01:26:09,748
Jeg ved, hvordan du har det, Julie.

1153
01:26:10,415 --> 01:26:12,709
Men han kommer tilbage.
Han finder en vej.

1154
01:26:13,377 --> 01:26:15,420
[Robin]
Hjælp! Åh!

1155
01:26:16,046 --> 01:26:18,298
Åh, min Gud. Hendes vand er gået i stykker
og hun har fødsel.

1156
01:26:18,465 --> 01:26:20,175
Harmony, hjælp mig med at få hende
op på bordet.

1157
01:26:20,342 --> 01:26:22,278
- [Harmony] Julie, se på farven.
- På din side, skat.

1158
01:26:22,302 --> 01:26:23,512
På din side. Der går du.

1159
01:26:24,346 --> 01:26:26,390
Bliv... bliv ved
din side. Omhyggelig.

1160
01:26:26,765 --> 01:26:28,684
Det er rigtigt. Okay. Læn dig tilbage.

1161
01:26:28,850 --> 01:26:30,227
Træk nu vejret, som vi lærte dig!

1162
01:26:30,560 --> 01:26:32,229
I! Ud.

1163
01:26:32,813 --> 01:26:34,613
Koncentrer dig om din vejrtrækning.
Vi har brug for Willie.

1164
01:26:34,856 --> 01:26:37,442
Okay. I! Ud.

1165
01:26:37,609 --> 01:26:40,487
I! Ud. Det er en god pige.

1166
01:26:40,654 --> 01:26:43,198
Ind, ud. Der går du.

1167
01:26:43,365 --> 01:26:45,367
Ind, ud.

1168
01:26:48,745 --> 01:26:49,871
[pustende]

1169
01:26:50,038 --> 01:26:51,415
[klint]

1170
01:26:51,581 --> 01:26:52,708
Dette er en vej ud.

1171
01:27:02,259 --> 01:27:04,219
[pustende]

1172
01:27:04,386 --> 01:27:05,721
Kom så, kom så!

1173
01:27:06,138 --> 01:27:08,682
Jeg skal sidde ned,
Jeg skal sidde ned.

1174
01:27:09,015 --> 01:27:10,976
Okay. Men lige et øjeblik.

1175
01:27:12,144 --> 01:27:13,562
Stofferne vil
slides snart.

1176
01:27:14,104 --> 01:27:15,355
Hvor lange er disse tunneler?

1177
01:27:16,356 --> 01:27:18,196
De er større end
New Yorks metrosystem.

1178
01:27:18,692 --> 01:27:20,378
Men det stopper ikke
dem fra at fange os

1179
01:27:20,402 --> 01:27:21,737
hvis vi ikke bliver ved med at bevæge os.
Lad os gå!

1180
01:27:21,903 --> 01:27:22,946
- Martin.
- Hvad?

1181
01:27:24,364 --> 01:27:26,404
Undskyld, jeg kunne ikke blive ved
min mund lukkede tilbage der.

1182
01:27:27,367 --> 01:27:28,660
Jeg har virkelig rettet det for dig.

1183
01:27:29,745 --> 01:27:32,622
Det er ikke din skyld.
Det var bare et spørgsmål om tid.

1184
01:27:39,212 --> 01:27:40,839
[Robin stønner]

1185
01:27:42,632 --> 01:27:45,177
Livmoderhalsen har ikke udvidet sig.
Hun er stadig på fem centimeter.

1186
01:27:45,343 --> 01:27:47,543
Jeg kan ikke lide læsningen
Jeg er ved at få hendes vitale tegn.

1187
01:27:48,764 --> 01:27:50,074
Det gør vi
et kejsersnit.

1188
01:27:50,098 --> 01:27:51,818
- Ved du, hvad det er, Robin?
- Mm-hmm.

1189
01:27:51,975 --> 01:27:53,518
Okay, det gør jeg
en rygblokade.

1190
01:27:53,852 --> 01:27:56,452
[Juliet] Robert, Harmony, Willie,
Jeg får virkelig brug for din hjælp.

1191
01:27:56,646 --> 01:27:58,750
Fader Andrew, kunne du få det
de kirurgiske pakninger, tak?

1192
01:27:58,774 --> 01:28:00,150
[Robin stønner]

1193
01:28:00,317 --> 01:28:02,486
[maskinen bipper]

1194
01:28:02,652 --> 01:28:05,155
[spændt musik]

1195
01:28:11,745 --> 01:28:12,746
Okay. Vi er klar.

1196
01:28:18,794 --> 01:28:19,794
Skalpel.

1197
01:28:32,265 --> 01:28:33,265
[Juliet]
Klemme.

1198
01:28:34,851 --> 01:28:35,852
[Juliet]
Endnu en klemme.

1199
01:28:41,608 --> 01:28:44,486
[musik fortsætter]

1200
01:28:47,739 --> 01:28:50,450
- [Juliet] Hvordan har hun det?
- [Robert] Hun er okay. Gå videre.

1201
01:28:51,117 --> 01:28:52,494
Okay, vi går ind.

1202
01:29:05,257 --> 01:29:07,717
[baby græder]

1203
01:29:08,844 --> 01:29:12,305
[griner]
Det er en pige.

1204
01:29:15,141 --> 01:29:16,685
Er hun normal?

1205
01:29:17,102 --> 01:29:19,688
Åh, så vidt jeg kan se,
hun er smuk!

1206
01:29:19,855 --> 01:29:23,483
- [griner] Må jeg se hende?
- Ja, det kan du.

1207
01:29:28,154 --> 01:29:30,448
[baby græder]

1208
01:29:37,789 --> 01:29:39,791
Åh, der går du, bedstefar.

1209
01:29:39,958 --> 01:29:40,958
Okay.

1210
01:29:41,626 --> 01:29:42,878
Åh, Robin.

1211
01:29:44,045 --> 01:29:46,172
- [Robert] Åh, hun er smuk.
- [griner]

1212
01:29:49,509 --> 01:29:50,886
[hvæser]

1213
01:29:51,219 --> 01:29:53,763
[skrigende]

1214
01:29:54,389 --> 01:29:56,016
- Julie!
- Giv hende et beroligende middel!

1215
01:29:56,892 --> 01:29:57,892
Det er okay.

1216
01:29:58,393 --> 01:30:01,271
[skrigende]

1217
01:30:04,024 --> 01:30:05,734
[Robin]
Åh! Gud!

1218
01:30:15,994 --> 01:30:16,994
Åh, min Gud.

1219
01:30:19,122 --> 01:30:20,248
Jeg tror, ​​vi får tvillinger.

1220
01:30:25,712 --> 01:30:27,339
- Hvad er det?
- Jeg ved det ikke.

1221
01:30:29,633 --> 01:30:32,510
[klynker]

1222
01:30:34,596 --> 01:30:35,805
Åh, min Gud!

1223
01:30:48,610 --> 01:30:51,488
[gryntende]

1224
01:31:06,628 --> 01:31:09,255
[temamusik]

1225
01:31:36,241 --> 01:31:39,035
[musik fortsætter]